Le prediche volgari: Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXXVIII, 1.

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE013744

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Le prediche volgari (TC0140)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Bernardus Senensis

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Bisogna avere riverenza verso l’eucarestia. Predica "Questa è la predica che tratta del sacrilegio". / Il faut vénérer l’eucharistie. Sermon « Celui-ci est le sermon qui traite du sacrilège ».

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un homme voulant s’enrichir fut conseillé par un enchanteur de voler une hostie et de la cacher dans une ruche. Les abeilles en revanche recouvrirent la ruche de cire à l’image d’un tabernacle sacré et piquèrent l’avare jusqu’à l’évanouissement. L’homme ayant confessé son péché, le prêtre organise alors dans la région une procession vers le lieu où se trouve le tabernacle de cire, qui peu après est transféré dans l’église, sans qu’aucune personne ne soit piquée par les abeilles.

(It.) Un uomo volendo arricchirsi fu consigliato da un incantatore di rubare un'ostia e di nasconderla in un alveare. Le api però ricoprono l’arnia di cera a guisa di tabernacolo sacro e pungono l’avaro fino a tramortirlo. Confessato l’uomo il suo peccato, il prete organizza nel paese una processione ove si è formato il tabernacolo di cera, che è poco dopo sistemato nella chiesa senza che alcuna persona venga punta dalle api.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Essempio. Fu uno vechio el quale aveva grande voglia d’aricchire, e andò a uno incantatore -- e anco si dice essere insieme il detto tabernacolo per miracolo.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#2662 : Host in bee hive. A woman hides the Host in a hollow tree. She forgets it for a year and then finds bees have built a shrine of honeycombs around it. Alpha # 695; CHeist-IX #8; 9 var.; EdB # 317; H23 # 191, H388 # 263, H448 # 38, H481 # 27, H517 # 123, H555 # 190, H613 # 91, H629 # 47, H647 # 55, H648 # 14, H677 # 14, H719 # 9; Klapper, Erz. # 71; Lib. Ex. # 16; Recull # 614; S.T.: B259.4.– de Vooys, p. 237 (ref. to Caes. Dial. IX, 8); Kittredge 469 # 112; R. Köhler, Melusine I (1878), cot. 386; L. Kretzenbacher, “Die Legende von der Hostie im Bienenstock,” Zs. 56 (1960), 177 93. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Bernardino da Siena, 1950. Opera omnia, (éd.), Firenze. s. XX, t. I, p. 240-41.
Delcorno Carlo et Saverio Amadori (éd.), 2002. Repertorio degli esempi volgari di Bernardino da Siena, Bologna, CLUEB. Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio, XIV, 3 37.
Banks Mary Macleod (éd.), 1904. An Alphabet of Tales. An English 15th Century Translation of the Alphabetum Narrationum once attributed to Etienne de Besançon, London, vols. 2. 695.
Strange Joseph, 1851. Caesarii Heisterbacensis Monachi Ordinis Cisterciensis Dialogus Miraculorum. Textum ad quatuor codicum manuscriptorum editionisque principiis fidem accurate recognovit Josephus Strange., Köln-Bonn-Brüssel, vols. 2. IX, 8; 9-var.
Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. lib. II, cap. 40, 1, p. 398-99.
Platelle Henri (éd.), 1997. Thomas de Cantimpré, Les exemples du « Livre des abeilles ». Une vision médiévale., Turnhout, Brepols. n° 140, p. 188-189).
Blangez Gérard (éd.), 1978. Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, vols. 2. 134.
Magister Matthias, Copia exemplorum 66, 8 [ed. L. W?hlin, 1990]
Reference ID "Z-4KNA7SEU" not found in Zotero! 317.
Johannes Herolt, 1598. Sermones Discipuli de tempore et de sanctis cum exemplorum promptuario ac miraculis Beatae Virginis, Venise, apud Antonium Bertanum. E.XXXVI, p. 37.
Little Andrew George (éd.), 1908. Liber exemplorum ad usum praedicantum saeculo XIII compositus a quodam Fratre Minore Anglico de Provincia Hiberniae, Aberdeen. 16.
Magnum speculum exemplorum [Venetiis, 1608], dist. V, ex. XCIII, p. 332b-333a
Prato fiorito di varii Essempi, raccolto da Valerio Veneziano Capuccino [Venezia, 1714], lib. V, cap. I, p. 403-404
S. Razzi, 1720. Giardino d’essempi, overo fiori delle vite de' Santi, Venezia. parte Eucharestia, es. II, p. 177-78.
Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 614.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Klapper Joseph, 1914. Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und lateinischen Urtext, Breslau, M. & H. Marcus.
L. Kretzenbacher, « Die Legende von der Hostie im Bienenstock », in Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 56, 1960, p. 177-93.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. B259.4.
Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 23, 191; 388, 263; 448, 38 ; 481, 27; 517, 123; 555, 190; 613, 91; 629, 47; 647, 55; 648, 14; 677, 14; 719, 9.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Bernardino da Siena, 1952. Le prediche volgari. Predicazione del 1425 in Siena, P. C. Cannarozzi. II, p. 227-28.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.