Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 21, pp. 51-52

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018217

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Richard de Curcy, abbé de Savigny, raconte qu'un prêtre de Normandie avait parmi ses paroissiens un homme qui craignait Dieu, et qui voyait chaque jour pendant la messe un enfant glorieux redonner le baiser de paix que le prêtre donnait à l'hôte. Un jour, le prêtre, pris de colère, fait tuer le cochon d'un voisin et le paroissien, n'ayant plus la vision, avertit le prêtre. La vision reprend lorsque le prêtre fait la paix avec son voisin. Le paroissien lui-même, aux jours des Rogations, voit deux groupes d'esprits distincts accompagner les processions. Les bons esprits s'approchent et applaudissent les prêtres qui chantent les psaumes, mais ils s'en vont quand les mauvais esprits rient après avoir entendu les femmes qui chantent des chansons légères.

(It.) Riccardo di Curcy, abate di Savigny, racconta che un prete della Normandia aveva un parrocchiano timorato di Dio che vedeva ogni giorno, durante la messa, un bambino glorioso restituire il bacio di pace che il prete dava all’ostia. Un giorno il prete colto dall’ira fa uccidere il maiale di un vicino e il parrocchiano non avendo più la visione avverte il prete. La visione riprende quando il prete si rappacifica con il vicino. Lo stesso parrocchiano, nei giorni delle Rogazioni, vede due gruppi di spiriti separati che accompagnano le processioni. Quelli buoni si avvicinano e applaudono i preti che cantano i salmi, ma si allontanano quando i cattivi ridono sentendo le donne intonare canzoni scherzose.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Collectio exemplorum Cisterciensis in codice Parisiensi 15912 asseruata - direction et étude de J. Berlioz et M. A. Polo de Beaulieu, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 243), 2012, 842 (LXXXI, 18). – Cf. Collectaneum exemplorum ac uisionum Clareuallense e codice Trecensi 946 - ed. O. Legendre, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis, 208), 2005, 38 (2, IX) et Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado Monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate - Ed. Br. Griesser, Turnhout, Brepols, (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis, 138), 1994 [mais en réalité 1997] V, 14 - qui prend la version du Collectaneum et non celle de la C. Zichi, Gr. Fois, St. Mula (ed.), Herberti turritani archiepiscopi, Liber visionum et miraculorum clarevallensium, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio mediaeualis, 277), 2017, comme c'est habituellement le cas.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Cf. Gallia christiana, in provincias ecclesiasticas distributa : in qua series et historia archiepiscoporum, episcoporum et abbatum Franciae vicinarum ditionum ab origine ad nostra tempora deducitur et probatur ex authenticis instrumentis ad calcem appositis, 16 vol., Paris, 1715-1874, 11, p. 546. Savigny : abbaye bénédictine du diocèse d'Avranches (Abricensis), adhère à la règle cistercienne à partir de 1147. Cf. Cottineau Laurent Henri, Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, 2 vol., Mâcon, 1935-1937, II, col. 2965-2967. – Richard de Curcy, abbé de Savigny à partir de 1154, démissionne en 1158.

Cf. Br.P. McGuire, ‘A Lost Clairvaux Exemplum Collection Found: The 'Liber Visionum et Miraculorum' Compiled Under Prior John of Clairvaux’, Analecta Cisterciensia, 39 (1983), p. 26-62, en particulier p. 38-39.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.