Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 37, pp. 76-77

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE018277
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE018277 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 37, pp. 76-77)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018277 (accessed 2022-12-08).« TE018277 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 37, pp. 76-77) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018277 (consulté 2022-12-08)."TE018277 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 37, pp. 76-77)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018277 (zugegriffen 2022-12-08)."TE018277 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 37, pp. 76-77)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018277 (consultato 2022-12-08)."TE018277 (Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 37, pp. 76-77)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE018277 (accedido 2022-12-08).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Herbertus Turrium
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Le même mardi saint où le moine a une vision de la main de Dieu, le très noble André (archidiacre de Verdun), frappé par la vie sainte qu'on mène à Clairvaux, ainsi qu'un clerc appelé Geoffroy, tous deux encore vivants à l'époque d'Herbert, décident de se convertir à la vie cistercienne. Très délicat, André veut rejoindre un ordre moins strict, mais Robert de Bruges, successeur de saint Bernard comme abbé de Clairvaux, le persuade de rester trois jours pendant que le monastère prie pour lui. Ce même jour, on lui sert une assiette de petits pois (un plat qu'il ne supporte pas d'habitude), qui lui semble si savoureuse qu'il s'en lèche les doigts. Quand les cuisiniers l'informent qu'ils n'ont ajouté que du sel et de l'eau (mais pas de graisse), André comprend qu'il s'agit d'une intervention divine. A partir de ce jour, il est débarrassé de ses tentations, et les légumes lui semblent meilleurs que la viande.
(It.) Lo stesso martedì santo in cui il monaco ha la visione della mano benedicente di Dio, abbandonano il mondo e entrano in monastero Andrea, arcidiacono di Verdun, colpito dalla santa vita che si conduce a Clairvaux, e un chierico chiamato Goffredo, entrambi ancora in vita al tempo di Herbertus. All’inizio Andrea voleva trasferirsi in un Ordine meno rigoroso, ma Roberto di Bruges, successore di San Bernardo come abate di Clairvaux, lo convince a rimanere per tre giorni, mentre il convento prega per lui. Quello stesso giorno il piatto di piselli, che di solito non sopportava, sembrò a Andrea così saporito da leccarsi le dita. Andrea riconosce l’intervento divino quando i cuochi affermano di aver aggiunto solo acqua e sale e nessun tipo di grasso. Da quel giorno non ebbe più tentazioni e i legumi gli sembrarono meglio della selvaggina.
SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Herb. Cisterc., Mirac. B., In G. Kompatscher Cufler, Herbert Von Clairvaux und sein Liber miraculorum. Die Kurzversion eines anonymen bayerischen Redaktors. Untersuchung, Edition und Kommentar (lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 39), Bern, 2005, p. 68-288, XXXV ; Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado Monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate - Ed. Br. Griesser, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138), 1994 [mais en réalité 1997] II, 21; Collectio exemplorum Cisterciensis in codice Parisiensi 15912 asseruata - direction et étude de J. Berlioz et M. A. Polo de Beaulieu, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 243), 2012, 849 (LXXXI, 25).

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Verdun, Commune française de Lorraine – Laurent Veyssière, ‘Les moines et convers de l'abbaye de Clairvaux dans le Liber miraculorum d'Herbert, Archevêque de Torres’, Herbertus archiepiscopus turritanus. Bulletin du groupe d'études «Herbertus», IV/3, 2003, P.9-45, n. 28 (Andreas) et n. 60 (Gaufridus) et n. 22 (Robert de Bruges) - D'après le nom, Herb. Cisterc., Mirac. B., In G. Kompatscher Cufler, Herbet Von Clairvaux und sein Liber miraculorum. Die Kurzversion eines anonymen bayerischen Redaktors. Untersuchung, Edition und Kommentar (lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 39), Bern, 2005, p. 331, suppose que le Gaufridus en question pourrait être Godefroy de Melun, le protagoniste dans C. Zichi, Gr. Fois, St. Mula (ed.), Herberti turritani archiepiscopi, Liber visionum et miraculorum clarevallensium, Turnhout, Brepols, Corpus Christianorum. Continuatio mediaeualis, Turnhout, 1966-., 277], 2017, 78 (Laurent Veyssière, ‘Les moines et convers de l'abbaye de Clairvaux dans le Liber miraculorum d'Herbert, Archevêque de Torres’, Herbertus archiepiscopus turritanus. Bulletin du groupe d'études «Herbertus», IV/3, 2003, P.9-45, n. 11), où sa mort est relatée. Si l'identification est correcte, nous aurions ici des informations sur le moment de la rédaction de C. Zichi, Gr. Fois, St. Mula (ed.), Herberti turritani archiepiscopi, Liber visionum et miraculorum clarevallensium, Turnhout, Brepols, Corpus Christianorum. Continuatio mediaeualis, Turnhout, 1966-., 277], 2017.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE018277.xmlTE018277.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para