Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: 82, pp. 163-164

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018334

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un moine de Clairvaux a un régime alimentaire et des contraintes sanitaires spéciales. Un jour, il a une vision dans laquelle la Vierge Marie apporte un ciboire contenant un précieux remède qu'elle offre à tous les moines. Arrivée devant lui, elle dit "comme tu es un médecin avisé, tu n'as pas besoin de moi, tu peux te soigner toi-même". Immédiatement repenti, le moine accepte de changer son mode de vie et Marie l'autorise à boire comme les autres. Après avoir goûté au doux liquide, il n'a plus de faiblesses physiques et peut manger comme les autres, car il est désormais fort de corps et d'esprit.

(It.) Un monaco di Clairvaux non segue, per i cibi e le medicine, quello che fanno gli altri. Un giorno ha una visione in cui la vergine Maria porta una pisside con un prezioso elettuario che offre a tutti i monaci. Arrivatagli di fronte dice che, dato che lui è un medico sapiente, non ha bisogno di lei e può curarsi da solo. Immediatamente pentito, il monaco accetta di cambiare il suo modo di vivere e Maria gli concede l’elettuario. Dopo averlo gustato in tutta la sua dolcezza, non ha più debolezze fisiche e mangia come gli altri, forte ormai nello spirito e nel corpo.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Cf. Herb. Cisterc., Mirac. B., In G. Kompatscher Cufler, Herbert Von Clairvaux und sein Liber miraculorum. Die Kurzversion eines anonymen bayerischen Redaktors. Untersuchung, Edition und Kommentar (lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 39), Bern, 2005, P.68-288, XXIX ; Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense siue narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado Monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate - Ed. Br. Griesser, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138), 1994 [mais en réalité 1997] III, 21 ; Collectio exemplorum Cisterciensis in codice Parisiensi 15912 asseruata, direction et étude de J. Berlioz et M. A. Polo de Beaulieu, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 243), 2012, 829 (LXXXI, 5).

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Cf. Albert Poncelet, ‘Index Miraculorum B. V. Mariae Quae Saec. VI-XV Latine Conscripta Sunt’, Analecta Bollandiana, 21 (1902), p.242-360, 527; Caesarius Heisterbacensis, Dialogus Miraculorum. Dialog Über die Wunder, I-V - Ed. H. Schneider, N. Nösges (Fontes Christiani, 86, 1-5), Turnhout, 2009 [Text. Lat. = J. Strange, Köln - Bonn - Bruxelles, 1851] 7, 47 (Albert Poncelet, ‘Index Miraculorum B. V. Mariae Quae Saec. VI-XV Latine Conscripta Sunt’, Analecta Bollandiana, 21 (1902), p. 242-360, 584) – Laurent Veyssière, ‘Les moines et convers de l'abbaye de Clairvaux dans le Liber miraculorum d'Herbert, Archevêque de Torres’, Herbertus archiepiscopus turritanus. Bulletin du groupe d'études «Herbertus», IV/3, 2003, p. 9-45, n. 48. – Cf. Br.P. McGuire, ‘Written Sources and Cistercian Inspiration in Caesarius of Heisterbach’, Analecta Cisterciensia, 36 (1980), p. 227-282. Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive Narratio de Initio Cisterciensis Ordinis auctore Conrado monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate, ed. Br. Griesser, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138), 1994 [mais en réalité 1997], p. 272-273.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4698 : Syrup of Virgin. The Virgin first refused her syrup to a monk and afterwards gave it to him when he had amended his life. Alpha # 196; CHeist-VII #47; libri8-III #80; EdeB # 397; H361 # 119, H510 # 13; Recull # 165; Spec. Laic. # 361.– de Vooys, p. 77; Jacob’s Well # 78; Ward II, p. 630. (© Frederic C. Tubach)

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.