Libro de buen amor [Cátedra, 1992]: strophes 1348-1353

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE007581

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libro de buen amor [Cátedra, 1992] (TC0130)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Juan Ruiz

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Enxienplo del ortolano e de la culuebra.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Es.) En invierno, un hombre recoge a una culebra media muerta, la calienta y le da de comer. Cuando viene el verano, ésta se hincha y echa veneno por toda la casa.

(Fr.) En hiver, un homme recueille chez lui une couleuvre à moitié morte, la réchauffe et lui donne à manger. Quand vient l’été, le reptile se gonfle de venin qu’il jette dans toute la maison.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Phèdre [Perry, Ben Edwin, Babrius and Phaedrus - Loeb Classical library n° 436, 1984] IV, 17; Les Fabulistes Latins, Paris, [ed. Hervieux, 1896], Romulus I, 10; Jacobus a Vitriaco, Sermones vulgares (ed. Crane, 1890], n° 160; Stephanus de Borbone, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus (Lecoy, 1877), 225.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4256 : Serpent, frozen. When thawed out, a frozen serpent stings its benefactor. The man restores the serpent to its frozen state. (See also: 4254). EdeB # 225; Enx (G) # 246; H37 # 34, H65 # 57; Gesta (O) # 174; JVitryCrane #160; JVitryFrencken #50; JVitryGreven #51; Odo (F) # 59 (Herv. IV, p. 231); Odo (P) # 53 (Herv. IV, p. 285); Pauli # 745; Aa Th.: 155; Moser Rath 126; S.T.: J1172.– Chauvin II, 120 # 109; Espinosa, Cuentos III, p. 420ff.; Gatos # 20; Krappe, Sources, p. 39 # 318 (246); Perbosc, Contes de Gascogne (Paris, 1954), pp. 272 273 # 29; Zs. 33 34, 97 # 52. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Burrus V. A. et H. Goldberg (éd.), 1990. Esopete ystoriado (Toulouse, 1499), Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. I, 10.
La Fontaine, Fables, [éd. Régnier, 1929], VI, 13.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. W154, W154,2.
Aarne Antti et Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, a Classification and Bibliography, 2nd ed., Helsingfors. 155.
Dicke Gerd et Klaus Grubmüller, 1987. Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, Munich, Wilhelm Fink Verlag. n° 512, p. 594-597.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Juan Ruiz, Livre de Bon Amour, trad. Michel Garcia, Paris, Stock (Moyen Age), 1995, 373 pages, spéc. p. 277-278.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.