Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 241

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016363

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Le roi Rudolf affronte ses ennemis le jour du vendredi saint. Il fait le voeu de fonder un monastère en l’honneur de la sainte Croix, s’il remporte la victoire. Les ennemis vaincus, il fonde, en 1280, le fameux monastère de la sainte Croix dans la ville de Toulme.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О Рудолфе крале и о завещании его. Обычей име Рудолф краль в пяток в день страсти господа нашего Иисуса Христа со враги своими сражатися, ибо пречестнаго и животворящаго креста великий чтитель бе. Сей завет и обет таковый пред богом положи, аще враги своя победит в честь святаго и животворящаго креста господня новый монастырь возградити. По обещании же сицевом разрядив свое воинство против свевианом, стырионом, коринфяном, венгром, куманом ополчися. И егда снидошася полцы, прежде сразися со Отрокарем кралем, и абие победу над ним взя и из обозу его изгна, он же нача со оставльшими бежати, и в смешении неурядства своего от своего воина убиен бысть. В том ратоборстве и победе четыренадесеть тысящ побито и пленников много кратно взяша. Краль, обещание исполняя, за благость победы в Тульме граде Ракульском монастырь девический в честь животворящаго креста великочестно возгради лета господня 1280, иже и доныне честен есть.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ajout lié à la tradition russe.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 405-406.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.