Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 152

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016276
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016276 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 152)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016276 (accessed 2022-06-29).« TE016276 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 152) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016276 (consulté 2022-06-29)."TE016276 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 152)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016276 (zugegriffen 2022-06-29)."TE016276 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 152)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016276 (consultato 2022-06-29)."TE016276 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 152)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016276 (accedido 2022-06-29).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Une épouse qui sans s’être abstenu la veille vient fêter la dédicace d’une église est possédée par un démon. Son mari et sa belle-mère font appel aux sorciers, ce qui finit mal : au lieu d’un seul démon, la femme se fait tourmenter par toute une légion. Finalement, on amène la femme à l’évêque Fortunat († 537) qui chasse les démons.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Чарами от некия жены дух нечистый хотевши отгнати целый полк в нея вогнаша, и о чистоте. Некая жена от благородных име сына юна и ожени его. По браце же позваша сию на освящение храма святаго мученика Севастиана. Она же восхоте с собою пояти жену сына своего. Нощи же оные младая она, побеждена любостию мужа и похотию телесного, и не возможе воздержатися, с мужем совокупися, ведая же, яко быти ей на освящении. И егда заутра воста, сомнения телеснаго исполнения обличая ю и устрашая и понуждая, да отречется быти при освящении. Стыд же обдержаше и к свекрови сказати не даяше, много мечтая, страх божий преобидев человек устыдевшися и водою не измывся, с свекровию ко освящению мученича храма ехаша. И прибывши во храме ожидаху мощей приношения. Егда же прииде время, и святаго мученика Севастиана мощи во храм внесоша, нападе демон нечистый на младую ону и страшно сию о землю удари. Видев же сие храма того священник, сожалеся о ней, видевши лютое мучение, взем от олтаря убрус, прикры сим сию. И яко над мощ свою дерзну, демон и на него нападе, и научи его, какова бе. Свекровь младыя оныя и сродницы зело огорчишася, и инии ту бывши взяша сию и к дому отнесоша. Дух же лютый и нечистый непрестанно ея мучаше. Муж же ея и свекровь жалостию о ней пронзаеми, телесно любяще и пекущеся, да опять видят ю здраву, к вящей погибели приведоша: начаша бо чаровников и чаровниц призывати, да погубят душу ея, ибо тии, злобы и прелести исполнени, приведоша ю к реце и в воду сию зануряху и многоразличными образы чаров избавления ея губяху. И тако о ней много бедствующе, страшным божиим судом и волею попущения превратными вещьми единаго изгоняющи и целый легеон в нея вогнаша. И от того часа страшно зело мучима, нача различными гласы вопити елико духов нечистых в себе имела,— не могоша ю премногое число человеков удержати. Видевши же сие ближний ея лютое озлобление, познавши грех свой, иже божию помощь оставиша, от человек и врагов богу помощь получити искаху, покаяшася о сем, и повезоша страждущую к человеку божию Фартунату епископу и привезъши, молитвам его и помощи божий вручиша. Епископ же он многи дни и нощи слезы за ню пред богом изливая и сими ю поливая, в кратком времени всецелую и такову здраву своим ея предаде, яко бы над нею душев ный неприятель никоея николиже власти и силы име.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Poświęcenie, V.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #1500 : Dedication attended by matron. A matron, while in a state of sin, is tormented by a devil for attending the dedication of a church to St. Sebastian. H598 # 4; Lib. Ex. # 102; Gregory, Dial. 1, 10. (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Grégoire le Grand, Dialogorum libri IV, I, 10, 2-5
  • Collectio exemplorum cisterciensis [ed. Berlioz, Polo de Beaulieu], XXI, 6 [288]
  • Little Andrew George (éd.), 1908. Liber exemplorum ad usum praedicantum saeculo XIII compositus a quodam Fratre Minore Anglico de Provincia Hiberniae, Aberdeen. 102.
  • Domenico Cavalca, Esempi, 53(1)
  • Stephanus de Borbone, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, ms Paris, BnF, lat. 15970, 284d-285a
  • Paris, BnF, ms lat. 3555 [ed. Welter, 1930], 17
  • I, 16.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1672], Dedicatio, 1.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 321-322.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016276.xmlTE016276.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para