Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 148

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016272
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016272 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 148)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016272 (accessed 2022-07-02).« TE016272 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 148) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016272 (consulté 2022-07-02)."TE016272 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 148)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016272 (zugegriffen 2022-07-02)."TE016272 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 148)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016272 (consultato 2022-07-02)."TE016272 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 148)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016272 (accedido 2022-07-02).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Saint Cyrille d’Alexandrie (†444) adopte un garçon qu’il élève comme son propre fils. Aimé par tous, mais peu soucieux de plaire à Dieu, le garçon meurt à l’âge de dix ans. Saint Cyrille, affligé et inquiet, prie saint Jérôme de lui révéler le destin posthume de son fils adoptif. Le fils lui apparaît donc enchaîné dans un feu puant : il est damné pour avoir joué aux dés et aux échecs.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Чрез меру во играх и глумлениях пребывали возвести по. смерти, яко вовеки осужден. Поведа святый Кирилл, патриарх иерусалимъский,— сыновец мой именем Руф, егда остася рождьших его и точию от рождения имея год един, взях его к себе и со всяким прилежанием к погибели его научих, и вси вменяху, яко сын мой есть. Егда же нача в возраст приходити, тщателно растяше в летех точию, а не в мудрости, в красоте тела, а не душею, и пред человеки чюдныя и ученыя нравы показуя, но пред богом груб во всем являлся. И от всех мене ради почитаем и любим бе. Сей осмаго на десяте лета возраста своего умре, о нем же вси плакаху, аз же паче меры любих его и молил святаго Иеронима, дабы молитвами своими испросил и известил, что по смерти о сыновие моем сотворися, помышляя яко друг человеком являшеся, не сотворил себе мстителя бога. И егда молящуся и святаго Иеронима в поспешество призывающе, о девятом же часе дня некоего, страшный и великий смрад чюти начах и никако же могох стерпети его. Помышлях, откуду повевает таковый вселютый смрад? И се мой злочастный сыновей, цепьми огненными связан, яко из огненныя пещи смрадныя пламы испущает из себе. Видев же сия, аз от зелнаго страха на мног час безчювствен быв, и егда в мале пришед в себе, преломленым гласом и сипавым провещав, аще он — сыновей мой? Он же отвещав, рече: «Ох, дабы никогда же горкий аз был! Ох, почто мя родиша родители мои, да, в толикия лютыя и нестерпимыя муки приидох? Да веси, господине мой отче, яко вовеки мучитися тако осужден есмь». Аз же дерзновение приях, и вопросих, коих ради злых дел и греховных вин тако осужден еси, ибо в животе своем добродетелное житие живый? Он же отвещав: «Все житие человеческаго ради угодия жих, но от тех всех покаяхся. Осужден есть за се едино, еже играти костырьскими науками и шахами любих и во всех грехах себе занурих, и о всем прежде смерти моей не от разумной неведомости не покаяхся, того ради человеколюбие божие отступи от мене и гнева вечнаго на ся изречения приях, яко тако мучити ми вовеки». И сие изрек изчезе от очию моею и по сем толикий зловонный смрад оста, яко никто же на место оно приити смеяше.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 319-320.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016272.xmlTE016272.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para