Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 86

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016213
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016213 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 86)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016213 (accessed 2022-07-05).« TE016213 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 86) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016213 (consulté 2022-07-05)."TE016213 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 86)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016213 (zugegriffen 2022-07-05)."TE016213 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 86)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016213 (consultato 2022-07-05)."TE016213 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 86)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016213 (accedido 2022-07-05).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Un enfant apparaît à sa mère après sa mort : il subit des supplices pour avoir volé l’argent des serviteurs de la famille. La mère restitue l’argent et ainsi libère son fils de ses châtiments.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О некоем отрочати иже великия муки претерпе и от тех материю своею избавися. Некое дитя десяти лет сущее, во словесех утешное и матери любезное, умре. И в мале времени по смерти показася матери своей зело умучен и истомлен. И егда мати жалостне нача испытовати, что ему тако бысть, он же едва отвеща: «В великих и тяжких муках, мати моя». И та плачющи рече: «То чесо ради, чадо мое, толикое мучение тебе и каковое?» И дитя страшное слово изрече, глаголя: «Егда бы углие, его же жгут, от всея вселенныя собрано воедино и возгоревшися посреде бы кто ввержен был, не толики бы болезни чюл, яко же аз в муках». И паки мати вопроси: «Како такову муку исходатайствова себе, чадо, яко во всем нам послушлив был еси, родителем, и любочестен, молился же усердно и ниже кого злоречил еси, ниже к нам на сирот клеветал еси, ниже кого клял еси». И отвеща дитя: «Аще и ничто же тех согрешил, но за се стражду, яко обыкох у сирот и челяди взимати сребренницы и на се куповах игрушки и овощие. Егда же прилучахуся у нас гости, дароваху мне сребро, и аз им платах. И не успех же всего заплатити и умрох, и за се терплю таковую муку». И мати вопроси: «Мощно ли чим тебе помощи?» Отвеща отроча: «Аще заплатиши за мя той долг, то избавлюся», и тако невидим бысть. Тогда созва мати его раб и рабынь и рече, плачущи: «Скажите, что у кого взя отроча мое сребрениц?» И егда вси сказаша и исчислиша, обретоша десять гривен сербра. И немедленно своима рукама заплати онем и прощения о обиде прося у них. И тоя нощи паки явися ей оно отроча и рече: «Благодарю тя, мати моя, яко тобою избавихся от мук онех и ныне гряду в вечное упокоение и за вас обещаваюся богу молитися».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Restytucja, II.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum historiale, Douai. IX, 101.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Restitutio, 2.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 254-255.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Click to view all images.Cliquez pour voir toutes les images.Klicken Sie hier, um alle Bilder zu sehen.Fare click per vedere tutte le immagini.Haga clic para ver todas las imágenes.

Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. F. I. № 701 (XVIII s.), f. 119v. : © Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016213.xmlTE016213.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para