Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 110

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016234
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016234 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 110)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016234 (accessed 2022-07-07).« TE016234 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 110) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016234 (consulté 2022-07-07)."TE016234 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 110)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016234 (zugegriffen 2022-07-07)."TE016234 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 110)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016234 (consultato 2022-07-07)."TE016234 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 110)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016234 (accedido 2022-07-07).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Une femme très pieuse cherche en vain à convaincre son mari de confesser ses nombreux péchés. Une nuit, les démons l’emportent aux enfers, âme et corps. La femme, désespérée, prie Dieu de lui révéler le destin de son mari. Elle trouve par la suite son corps brûlé dans le lit, un feuillet dans la main affirmant qu’il est damné pour l’éternité et qu'il est inutile de prier pour lui.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Неверовавый яко есть мука и бояся епитимий прияти во веки осужден бысть. Князь некий зле живый на свете по всем слабостям сладострастен сый, во всем себе лагодя. Имяше же у себе жену благочестиву и боголюбиву. Сия жена доброчестивая воспоминаше ему всегда, да престанет от своеволия и слабости и покается о прежде содеянных грех своих. И некогда ей притужающей мужу о сем, и отвеща ей муж и рече: «Боюся покаятися, яко тяжкий налагают епитимий, аз же и малаго поправления не могу понести». Жена же рече ему: «Зде ли, господине мой, не можеши нималыя тягости понести, то како имамы терпети нескончаемый муки, иже безприкладно лютейши над вся страшныя муки века сего». И рече муж: «Или правду мниши быти глаголемое о муках, или кое суждение есть, или чаеши, яко диавол есть, или гадательствуеши жити по сем? Ни, но все ложь сие и вымышления и баснословия от попов, своея ради им чести и придобытия!» Сия слышав, доброчестивая жена много о сем воспрещаше ему, еже не глаголати и не держати тако, приводя от писаний неложная свидетельства, и видя его непреклонна к добру, не приложи рещи, бояся, да не озлобится на ню, но не укосне отмщение божие противнику воли его, ибо нощи некия спящу ему, приидоша злии дуси страшновидными зраки, видящей сие и благочестивей жене его, восхитивша его купно с телом и душею и в место мук нестерпимых занесоша. Сие видевши, жена его во трепете и страсе сущи со многими слезами и постом просила и молила господа бога, дабы ей по милости своей благоволил явити о мужи ея. И егда тако ей молящися и уже день приближися, прииде к своему ложу, на нем же опочиваху, и обрете тело мужа своего на нем испекшеся, яко мясо черно, или яко главня, в руку же имеющи яко хартию написану. Она же во ужасе и слезах изя ис руку писание, обрете в нем написано сице: «Жено блаженная, збыша ми ся словеса твоя: восприях, о них же не чаях, искусих собою и уверих, яко есть мука и страшная геенна и страха ради покаяния и епитимий ввержен есмь в вечное томление и страшную и нестерпимую муку, и ты о избавлении моем не покущайся, несть ми освобождения».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Spowiedź, XXXII.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

  • #1186 : Confession refused by rich man. A rich man, refusing confession, says that he is going to hell quickly. EdeB # 405. (© Frederic C. Tubach)
Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • IX, 38.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610] : Confessio 27.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 281-282.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016234.xmlTE016234.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para