О Генрике и о жене его, первому подобно. Генрик, некий доброродный и богатый человек, имея у себе жену добру и любовну. Единаго же дня сопривниде между ими речение о погрешении Еввы, нача жена, яко же им обычай, злоречити ю и поносити, нарицающе ея оплазивою и склонною к похотению и всяко судя и понося, како не утерпе, еже не послушати прелести змиевы и не вкусити яблока, но хотению своему лагодя, худаго ради яблока в толикия болезни и муки весь род человечь бедне вринула. Муж же ея, слышав сия, рече ей: «Жено любезная, жестоко судиши, тем же егда бы и ты в таковом искушении оорелася, такожде бы сотворила». Она же, препирался с мужем своим, глаголет: «Никако же бы аз сотворила сего!» Он же рече: «Жено любезная, хощу, да исполниши ми ма.лое повеление мое и зело удобное и легкое, но ни ради любве ко мне не можеши содержати сего». Она же рече: «И что твое повеление?» Муж же рече: «Повелеваю: егда в баню мытися поидеши, отнюд да не вступиши босыма ногама во блатце, еже на дворе нашем». Бе бо во дворе его калужа, в ней же вода зело скаредна и гнусна и смердяща, в ню же отвсюду стекахуся всего двора гнусности. Слышав же сие, жена его нача смеятися, глаголя: «Великое дело, рече, заповедавши ми! Аз убо и мимо тоя воды итти никако же хощу!» И рече паки муж: «Жено, хощу, да будет между нами заклад, и аще ты не преступиши мое слово, дам ти четыредесять гривен сребра. Аще ли же преступиши ты, то дай ми ты толико же». И жене сие зело угодно явися. Не ведущи же ей потаеннаго: муж бо ея стражу при блатце постави. Удивлению дело достойно: ибо от оного дня, отнеле же залог среди себе назнаменаша, жена толико учтивая, разумная и стыдливая, егда бо когда чрез двор шествовавше, не возможе, дабы на оное гнусное и скаредное место — озерко смерьдящее — не позрети: и колико крат в баню ходя, толико на ону гнусную воду покушение и хотение внити в ню имела. И некий день бывши ей в бани, рече служебнице своей: «Сестро любезная, велие имам желание внити в сие блатце, и аще не вниду, то умру. Сохрани ми сие, еже вниду». И абие обозревшися, да никто же видел, вниде во ону скаредную лужу до колену и проходя по оней семо и овамо, и приседая, желание свое исполняя. Возвещенно же бысть о сем мужу ея от потаенно стрегущих, он же с веселием без закоснения во оконце изниче и, узрев сие, рече: «Что твориши, госпоже моя? Егда добру баню днесь возимела еси!» Сие жена услыша, страхом великим и стыдом одержима, искочи от скаредныя воды. Егда же к мужю прииде, рече к ней: «Где есть, жено моя, благоговение твое, воздержание же и учтивость? Где послушание твое ко мне? Где хвала твоя? Се имела еси малейшую над водою заповедь и чим повабилася еси? Ни красным убо ниже сладким возжелала еси, но на скаредную и поганую лужу польстилася еси, ея же прежде гнушалася еси. Како слабее Еввы сопротивися и впаде в преступление. Соверши же ми, в нем же залог — отдаждь ми четыредесят гривен сребра». Жена же, сия слышав, срамом великим объята бысть нача зело плакати, не имея же чим платити залог, муж же взя одежды ея красныя и вся ея вещи отъя, донъдеже смирит себе и познает склонность и поползновение к преступлению.

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Nieposłuszeństwo, XIII.

• FemmeWomanFrauMujerDonna
• désobéissancedisobedienceUngehorsamdesobedienciadisobbedienza
• EveEveEvaEvaEva
• marihusbandEhemannmaridomarito
• bouepuddleSchlammbarrofango

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #5278 : Wife, inquisitive II (Allegory of Garden of Eden). A disobedient wife puts her fingers in a hole in which her husband has fixed sharp nails. Alpha # 575; CHeist-IV #76; EdeB # 300; H18 # 144, H356 # 61; JVitryCrane #228; ML # 127; Recull # 506; Wright # 11; S.T.: H473, H1557.2. (© Frederic C. Tubach)