Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 118

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016242

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un vassal propose à l’empereur Henri IV (1050-1106) d’éprouver la fidélité de sa femme. L’empereur l’envoie chez l’impératrice pour essayer de la séduire. Celle-ci l’invite à passer la nuit dans sa chambre, en ordonnant à ses serviteurs de le battre dès qu’il entre. Pour prendre sa femme en flagrant délit, l’empereur entre chez elle au lieu de son vassal et se fait battre.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О кесаре Генрике и о жене его и яко не подобает чистых и невинных искушати. Повествует в книзе своей летописания Гобелинус: Генрик четвертый, кесарь римский, подущен от некаго искусити и подъитти жену свою, его же и посла да покусит и приведет кесареву в чюжеложство. Посланый же по случаю приединися словесы к кесаревы, нача ей о сем глаголати. Она же нимало претерпев, отверже его со гневом. Но сей множае налегая, усвоити кесареву желая. Кесарева же, видя сие, рече ему: «Повелеваю ти, егда кесаря в дому не будет, прийти к себе». Человек же оный ближный возвести о сем кесарю, яко кесарева сложися на волю его. Кесарь же, уверяя сие, умышленно сотворися, яко едет во ин град, и слышано бысть, яко поеде, но не изходя из дому своего, возложи на ся оного одежду, нощи же пришедшия в ложницу кесареву вниде. Кесарева же, твердая в вере и в любви к мужу, нечая, яко кесарь, но оного прелестника, уготова тоя нощи мужей могущих, приоблече сих в женьску утварь, потаенно повеле имети по обуху. И егда кесарь к ней яко готовой вниде, она же не позна, чая по одежде слугу оного, и повеле бити до смерти без всякия милости. И тако похватиша кесаря и начаша бити. Не стерпев же кесарь и возопи нелепым гласом, сказуя себе кесаря. Кесарева же по гласу позна, вскочи от места своего и изя его от убийства, и за таковыя его нечестивыя поступки зело злоречила и поносила. Он же таковая творити отречеся, а приведшему его на се повеле главу отсещи.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Niewinność, XI.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Gottschalk Holen, Sermones Dominicales [ed. Hagenau, 1517], I, 13
Gobelinus (Persona), Cosmodromium [ed. Francfort, 1599] Aetas VI, Cap. LV
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Innocentia, 11.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 289.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.