Doligamus (TC0002)TC0003Esempi (TC0004)

Esempi [Varanini, Baldassari, 1993]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0003How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0003, Esempi [Varanini, Baldassari, 1993]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0003 (accessed 2022-05-25).« TC0003, Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0003 (consulté 2022-05-25)."TC0003, Esempi [Varanini, Baldassari, 1993]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0003 (zugegriffen 2022-05-25)."TC0003, Esempi [Varanini, Baldassari, 1993]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0003 (consultato 2022-05-25)."TC0003, Esempi [Varanini, Baldassari, 1993]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0003 (accedido 2022-05-25).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Dominico Cavalca

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transItalianneeds transitalienneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1330 - 1342

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Pisa (Italy)Pise (Italie)Pisa (Italien)Pisa (Italia)Pisa (Italia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Varanini Giorgio et Guido Baldassari (éd.), 1993. Racconti esemplari di predicatori del Due e trecento, Rome, Salerno editrice, vols. 3. esp. 1-247, 20-23.

Ciccuto Marcello, 1990. « Tradizione delle opere di Domenico Cavalca. Gli esempi dei trattati morali (I) », dans  Italianistica. Rivista di letteratura italiana, XIX, n° 1, 1990, p. 39-67.

Ciccuto Marcello, 1991. « Tradizione delle opere di Domenico Cavalca. Gli esempi dei trattati morali (II) », dans  Italianistica. Rivista di letteratura italiana, XX, n° 2, 1991, p. 281-310.

Ciccuto Marcello, 1994. « Tradizione delle opere di Domenico Cavalca. Gli esempi dei trattati morali (III) », dans  Italianistica. Rivista di letteratura italiana, XXIII, n° 1, 1994, p. 117-139.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Varanini Giorgio et Guido Baldassari (éd.), 1993. Racconti esemplari di predicatori del Due e trecento, Rome, Salerno editrice, vols. 3. esp p. 240.

Th. Kaeppeli, Scriptores ordinis praedicatorum medii aevi, t. I, Roma, 1970, p. 304-314, n° 832-846.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Varanini Giorgio et Guido Baldassari (éd.), 1993. Racconti esemplari di predicatori del Due e trecento, Rome, Salerno editrice, vols. 3.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

G. Varanini, G. Baldassari, Racconti esemplari di predicatori del due e trecento, Roma, Salerno editrice, 1993, vol. 3

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Marcello Ciccuto, Marie Anne Polo de Beaulieu, Pascal Collomb

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (23)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (23)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (19)
  • MortMorteTodDeathMuerte (18)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (18)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (17)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (16)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (15)
  • angeangeloEngelangelángel (13)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (12)
  • FemmeDonnaWeibWomanMujer (12)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (10)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (10)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (9)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (9)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (8)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (8)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (8)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (8)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (7)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (7)
  • EauacquaWasserWaterAgua (7)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (6)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (6)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (6)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (5)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (5)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (5)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (5)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (5)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (5)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (5)
  • Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio (5)
  • MessemessaMesseMassMisa (4)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (4)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (4)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (4)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (4)
  • MainManoHandHandMano (4)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (4)
  • ruseastuziaListtrickastucia (4)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (4)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (4)
  • ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo (4)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (4)
  • MacaireMacarioMacariusMacariusMacario (4)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (4)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (4)
  • John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad (4)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (3)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (3)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (3)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (3)
  • ororoGoldgoldoro (3)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (3)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (3)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (3)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (3)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (3)
  • ChristCristoChristChristCristo (3)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (3)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (3)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (3)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (3)
  • RoiReKönigKingRey (3)
  • languelinguaZungetonguelengua (3)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (3)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (3)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (3)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (3)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (3)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (3)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (3)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (3)
  • DieuDioGottGodDios (3)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (3)
  • épinespinaDornthornespina (3)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (3)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (3)
  • Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito (3)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (2)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (2)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (2)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (2)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (2)
  • ChantCantoGesangSongCanto (2)
  • PapePapaPapstPopePapa (2)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (2)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (2)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (2)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (2)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (2)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (2)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (2)
  • PainPaneBrotBreadPan (2)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (2)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (2)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)
  • boucheboccaMundmouthboca (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • cielcieloHimmelskycielo (2)
  • Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo (2)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (2)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (2)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (2)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (2)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (2)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (2)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (2)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (2)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (2)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (2)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (2)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (2)
  • amiamicoFreundfriendamigo (2)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (2)
  • autelaltareAltaraltaraltar (2)
  • hontevergognaSchamshamevergüenza (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (2)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (2)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (2)
  • flammefiammaFlammeflamellama (2)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (2)
  • ferferroEisenironhierro (2)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (2)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (2)
  • FlorentFiorenzoFlorensFlorentiusFlorencio (2)
  • oursorsoBärbearoso (2)
  • PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído (2)
  • AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría (2)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (2)
  • PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio (2)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (2)
  • soleilsoleSonnesunsol (2)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (2)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (2)
  • MageMagoMagierMagusMago (2)
  • cellulecellaZellecellcelda (2)
  • buissonrovetoBuschbushmatorral (2)
  • MurmureSussurroGemurmelWhisperMurmullo (2)
  • lamentationlamentoKlagelamentationlamento (2)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (2)
  • renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (2)
  • Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban (2)
  • pactepattoPaktpactpacto (2)
  • injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria (2)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (2)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (2)
  • dondonoGabegiftdon (2)
  • TéonTeoneTeonTeonTeón (2)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (2)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (2)
  • paniercestaKorbbasketcesta (2)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (2)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • livrelibroBuchbooklibro (1)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (1)
  • Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo (1)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante (1)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (1)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (1)
  • pauvrepoveroArmepoorpobre (1)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (1)
  • noblenobileEdelingnoblemannoble (1)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (1)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (1)
  • nuitnotteNachtnightnoche (1)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (1)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (1)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (1)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (1)
  • saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (1)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (1)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (1)
  • BologneBolognaBolognaBologneBolonia (1)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (1)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (1)
  • mermareSeeseamar (1)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (1)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (1)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (1)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (1)
  • repaspastoMahlmealcomida (1)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo (1)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (1)
  • laïclaicoLaielaylaico (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (1)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • ColèreIraZornAngerIra (1)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (1)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (1)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (1)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado (1)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)
  • constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (1)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (1)
  • litlettoBettbedlecho (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • MédecinMedicoArzDoctorMédico (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (1)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (1)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (1)
  • CyprienCiprianoCypriusCyprianCipriano (1)
  • JustineGiustinaJustineJustineJustina (1)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (1)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)
  • solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (1)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (1)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)
  • outrageoltraggioBeleidigungoutrageultraje (1)
  • ParadisParadisoParadisHeavenParaíso (1)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (1)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (1)
  • testiculestesticoliHodentesticalstestículos (1)
  • héritageereditàErbeinheritanceherencia (1)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (1)
  • JulienGiulianoJulianJulianJulián (1)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (1)
  • pestepestilenzaPestplaguepeste (1)
  • FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador (1)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)
  • DionideDionideDionidesDionideDionide (1)
  • fortunefortunaGlückwealthfortuna (1)
  • Saint IgnaceSant'Ignazioder heilige IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (1)
  • écritscrittoSchriftwritingescrito (1)
  • nomnomeNamenamenombre (1)
  • Saint ChristopheSan CristoforoSankt ChristophSaint ChristopherSan Cristóbal (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • EutichioEutichioEutichiusEutichiusEutiquio (1)
  • BazasBazasBazasBazasBazas (1)
  • CoenredCoenredCoenredCoenredCoenred (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • orfèvreorafoGoldschmiedgoldsmithorfebre (1)
  • GrisariusGrisarioGrisariusGrisariusGrisario (1)
  • délaidilazioneFristdelayplazo (1)
  • PoemonPemenPoemonPoemonPoemon (1)
  • érémitismeanacoretismoEremitentumeremitismeremitismo (1)
  • cénobitismecenobitismoKlostermönchtumcenobitismcenobitismo (1)
  • existenceesistenzaDaseinlifeexistencia (1)
  • ThaïsTaideThaïsThaisThaís (1)
  • Germain d'AuxerreGermano da AuxerreGermanus von AuxerreGerman of AuxerreGermán de Auxerre (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • sorcièrestregaHexewitchbruja (1)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (1)
  • EquiciusEquizioEquiciusEquiciusEquicio (1)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (1)
  • FondiFondiFondiFondiFondi (1)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (1)
  • CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón (1)
  • arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (1)
  • TodiTodiTodiTodiTodi (1)
  • Fortunat de TodiFortunato da TodiFortunat von TodiFortunat of TodiFortunato de Todi (1)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (1)
  • SarahSarraSarahSarahSara (1)
  • Marie l'EgyptienneMaria EgiziacaMaria von ÄgyptenMary EgyptiacaMaría Egipciaca (1)
  • coqgalloHahncockgallo (1)
  • bouillonbrodoBrühebrothcaldo (1)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (1)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (1)
  • jumentcavallaStutemareyegua (1)
  • PétronillePetronillaPetronillaPetronillaPetronila (1)
  • élévationelevazioneErhebungelevationelevación (1)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (1)
  • BonifaceBonifacioBonifaziusBonifaciusBonifacio (1)
  • admonitionammonimentoErmahnungadmonitionadmonición (1)
  • Simon le mageSimone magoSimon MagusSimon MagusSimón el mago (1)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (1)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • JoueurGiocatoreSpielerGamblerJugador (1)
  • Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
  • ampouleampollaSalbegefässbottlebotella (1)
  • Abbé FilosiusAbate FilosioAbt FilosiusAbbot FilosiusAbad Filosio (1)
  • offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa (1)
  • citécittàStadttownciudad (1)
  • AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente (1)
  • parrainpadrinoPategodfatherpadrino (1)
  • MusaMusaMuseMusaMusa (1)
  • litigelitigioStreitdisputelitigio (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • RéputationFamaRufFameReputación (1)
  • paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (1)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • aspectaspettoErscheinungaspectaspecto (1)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (1)
  • reconnaissancericonoscenzaErkennenrecognitionreconocimiento (1)
  • AnastaseAnastasioAnastasiusAnastasiusAnastasio (1)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (1)
  • hôteosteGastgeberhosthuésped (1)
  • prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (1)
  • malchanceinfelicitàUnglückmisfortunedesgracia (1)
  • perversionperversioneVerderbnisperversionperversión (1)
  • tempstempoWetterweathertiempo (1)
  • agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura (1)
  • mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (1)
  • Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (1)
  • ServolusServoloServolusServolusServolo (1)
  • ComptableContabileBuchhalterAccountableContable (1)
  • intoléranceinsofferenzaUnduldsamkeitintoleranceintolerancia (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (1)
  • ThéodoraTeodoraTheodoraTheodoraTeodora (1)
  • BèdeBedaBedaBedeBeda (1)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (1)
  • RomulaRomolaRomulaRomulaRómula (1)
  • RedentaRedentaRedentaRedentaRedenta (1)
  • ascensionassunzioneHimmelfartassumptionAscensión (1)
  • mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía (1)
  • SpesSpesSpesSpesSpes (1)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (1)
  • saint Pancracesan Pancrazioder heilige Pankratiussaint Pancrassan Pancracio (1)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)
  • MoïseMosèMosesMosesMoisés (1)
  • culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (1)
  • saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • prêtprestitoDarlehenloanpréstamo (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • AgathonAgatoneAgathonAgathonAgatón (1)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (1)
  • Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente (1)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (1)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (1)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
  • VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero (1)
  • porteportaTürdoorpuerta (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (1)
  • enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza (1)
  • parloirparlatorioSprechzimmerparlourlocutorio (1)
  • sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad (1)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (1)
  • AmunAmunAmunAmunAmún (1)
  • ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo (1)
  • PatriarchepatriarcaPatriarchpatriarchPatriarca (1)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (1)
  • rémissionremissioneVergebungremissionremisión (1)
  • tabernacletabernacoloTabernakeltabernacletabernáculo (1)
  • Saint GermainSan Germanoder heilige GermanusSaint GermanusSan Germán (1)
  • PaschasePascazioPaschasiusPaschasiusPascasio (1)
  • samedi saintsabato santoKarsamstaggood saturdaysábado santo (1)
  • Gerbert d'AurillacGerbert da AurillacGerbert von AurillacGerbert of AurillacGerberto de Aurillac (1)
  • Sylvestre IISilvestro IISylvester d. II.Sylvester IISilvestre II (1)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (1)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)
  • TibreTevereTiberTiberTíber (1)
  • jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven (1)
  • borneconfineGrenzsteinlandmarklinde (1)
  • InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (1)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)
  • PoissonPesceFischFishPez (1)
  • matricidematricidioMuttermordmatricidematricidio (1)
  • parricideparricidioElternmordparricideparricidio (1)
  • StilponeStilponeStiponiusStilponeEstilpone (1)
  • détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (1)
  • Saint AmmonSant'Ammoneder heilige AmmoniusSaint AmmoniusSan Amonio (1)
  • SerenusSerenoSerenusSerenusSereno (1)
  • PlacidePlacidoPlacidusPlacidiusPlácido (1)
  • MaureMauroMaurusMaurusMauro (1)
  • Gloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria Patri (1)
  • SérapionSerapioneSerapeumSerapionSerapión (1)
  • distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción (1)
  • LionLeoneLöweLionLeón (1)
  • ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (1)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (1)
  • Saint BasileSan Basilioder heilige BasiliusSaint BasilSan Basilio (1)
  • EphremEfremEphrämEphraimEfrén (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • appelappelloRufappealllamada (1)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • brancheramoZweigbranchrama (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • théologienteologoTheologetheologianteólogo (1)
  • ThomasTommasoThomasThomasTomás (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1202 (2)
  • 252 (2)
  • 4067 (2)
  • 4364 (2)
  • 519 (2)
  • 100 (1)
  • 1050 (1)
  • 1060 (1)
  • 1100 (1)
  • 113 (1)
  • 1130 (1)
  • 1170 (1)
  • 1189 (1)
  • 1194 (1)
  • 1200 (1)
  • 1202.1 (1)
  • 1202 (1)
  • 1237 (1)
  • 1247 (1)
  • 1272 (1)
  • 1359 (1)
  • 1378 (1)
  • 1419 (1)
  • 1424 (1)
  • 1447 (1)
  • 1461 (1)
  • 1500 (1)
  • 1501- (1)
  • 1519 (1)
  • 1573 (1)
  • 1584 (1)
  • 1627 (1)
  • 1648 (1)
  • 1663 (1)
  • 1686 (1)
  • 1733 (1)
  • 1750 (1)
  • 1782 (1)
  • 192 (1)
  • 1922 (1)
  • 1951 (1)
  • 1961 (1)
  • 2071 (1)
  • 210 (1)
  • 2106 (1)
  • 2135 (1)
  • 215 (1)
  • 223 (1)
  • 2240 (1)
  • 2264 (1)
  • 2269 (1)
  • 2274 (1)
  • 231 (1)
  • 2333 (1)
  • 2440 (1)
  • 2458 (1)
  • 2498 (1)
  • 2502 (1)
  • 2559 (1)
  • 2659 (1)
  • 2674 (1)
  • 2701 (1)
  • 2731 (1)
  • 275 (1)
  • 2771 (1)
  • 2774 (1)
  • 2791 (1)
  • 2794 (1)
  • 2811 (1)
  • 2888 (1)
  • 2953 (1)
  • 3047 (1)
  • 3078 (1)
  • 3113 (1)
  • 3115 (1)
  • 3118 (1)
  • 3122 (1)
  • 3136 (1)
  • 3253 (1)
  • 3296 (1)
  • 3336 (1)
  • 3382 (1)
  • 3396 (1)
  • 3419 (1)
  • 3443 (1)
  • 3469 (1)
  • 3488 (1)
  • 3503 (1)
  • 3514 (1)
  • 3546 (1)
  • 3568 (1)
  • 3582 (1)
  • 3623 (1)
  • 3718 (1)
  • 3721 (1)
  • 3745 (1)
  • 3762 (1)
  • 3928 (1)
  • 3983 (1)
  • 4001 (1)
  • 4002 (1)
  • 4128 (1)
  • 4150 (1)
  • 4200 (1)
  • 4378 (1)
  • 4380 (1)
  • 4413 (1)
  • 4417 (1)
  • 4564 (1)
  • 4605 (1)
  • 4627 (1)
  • 4629 (1)
  • 4635 (1)
  • 4676 (1)
  • 4741 (1)
  • 4750 (1)
  • 4764 (1)
  • 4791 (1)
  • 4792 (1)
  • 4838 (1)
  • 497 (1)
  • 4986 (1)
  • 5231 (1)
  • 5386 (1)
  • 542 (1)
  • 560 (1)
  • 581 (1)
  • 600 (1)
  • 602 (1)
  • 684 (1)
  • 723 (1)
  • 734 (1)
  • 773 (1)
  • 806 (1)
  • 815 (1)
  • 870 (1)
  • 906 (1)
  • 912 (1)
  • 925 (1)
  • 958 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0003.xmlTC0003.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para