Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 207

StatusÉtatZustandStatoEstatus:
publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicado
IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:
TE016328
How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:
"TE016328 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 207)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016328 (accessed 2022-12-04).« TE016328 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 207) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016328 (consulté 2022-12-04)."TE016328 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 207)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016328 (zugegriffen 2022-12-04)."TE016328 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 207)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016328 (consultato 2022-12-04)."TE016328 (Magnum Speculum Exemplorum (en russe): 207)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/exempla/TE016328 (accedido 2022-12-04).

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
Johannes Maior
SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:
(Fr.) Sur son lit de mort, un père de famille dit à ses proches qu’ils pleurent par pitié pour eux-mêmes, et non pas pour lui.
Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

С каковым намерением плачь сродник и жены и чад егда видят кого умерша. Богатый некий и честный человек, имея жену и сыны и дщери, их же зело любляше, сий ко пределом жития доиде; болезновав люте и последняя дыша, жена же его и чада стояху окрест его, плачуще зело, но в плачи своя потребы открываху и о себе тугу и попечение являху. Слышав же сия боляй окрепившися рече: «Что, любезнии мои, тако плачете? С вами бо оставляются братия моя и вси ближний сродницы и благотворцы приятели мои. Вам же оставих села и имения моя и вся вещи богатьства моего. Но слушаю внимателно плачю вашего, тебе, жено, и сынов моих, слышу, яко ни един плачет мене, яко иду во страну далечайшую, идеже ни единаго знаемаго, ниже малаго приятеля, ниже что малаго от сел имения с собою пойму, но наг и един точию отхожду и не вем о чем вопросят мя, и кто ми примыслит, что ми отвещати, ниже се вем, где имам пребывати. И сего ради иже плачете о себе, а не мене ради, то аз сам о сем буду плакати и пещися о себе». И сие изрек, призва приятелей, к ним же сотвори завет о души своей, прият от них писание, завета упразднение и при себе самем всего своего половину сел и имения даде богу.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Płacz, VI.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:
  • Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 292.
  • IX, 157.
  • Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Fletus, 6.
Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:
  • Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 373.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

TE016328.xmlTE016328.pdf

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para