AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Johannes Maior

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Russianrusserussischrusorusso

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1677 - 1680

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: RussiaRusseRusslandRusiaRussia

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Великое зерцало (Velikoïe zertsalo, le Grand miroir) Magnum speculum exemplorum en russe. La première traduction fut commandée en 1675 et achevée en 1677, la deuxième fut faite vers 1680. La première traduction, commandée par le Tsar Alexis Mikhaïlovitch dit « le Tsar très paisible » (1629-1676), fut effectuée par les traducteurs attachés au Possolskiï prikaz (« bureau des affaires étrangères ») : Semion Lavretskiï, Grigoriï Koltchitskiï, Ivan Goudanskiï, Gavrilo Bolotinskiï, Ivan Vasutkinskiï, sous la direction du confesseur du Tsar, Andreï Savinov (Postnikov). Le milieu social dans lequel la deuxième traduction fut faite, reste inconnu (un manuscrit porte pourtant une mention affirmant que le livre fut traduit par un certain Feodor Kassianov, fils de Gozvinskiï, traducteur de grec et de polonais résidant à Moscou).

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Державина, Ольга Александровна. «Великое зерцало» и его судьба на русской почве. Москва, 1965 [Derjhavina, Olga, Velikoïe zertsalo et sa diffusion en Russie, Moscou, 1965] ; Ead. Развитие cюжета в переводной новелле XVII в. и его отражение в литературе// ТОДРЛ. 1960. Т. 16. С. 388-396 [Ead., « Le développement du sujet dans la nouvelle traduite du XVIIe siècle, et sa réception littéraire », dans Travaux du Département de la littérature russe ancienne, t. 16, 1960, p. 388-396]; Ead. Новопереведенные новеллы«Великого зерцала»: К проблеме изучения польских сборников на русской почве // Польско-русcские литературные связи. Москва, 1970. С. 7-28 [Ead. « La deuxième traduction du Velikoïe zertsalo. La réception des recueils polonais en Russie », dans Les échanges littéraires entre la Pologne et la Russie, Moscou, 1970, p. 7-28.]; Владимиров, Петр Владимирович. «Великое зерцало»: (Из истории русской переводной литературы XVII в.). Москва, 1884 [Vladimirov, Piotr, Velikoïe zertsalo (Essai sur l’histoire de la littérature traduite en russe du XVIIe siècle, Moscou, 1884] ; Id., К исследованию о «Великом зерцале». Казань, 1885; [Id. Etude sur le Velikoïe zertsalo, Kazan, 1885] Адрианова-Перетц, Варвара Павловна. К истории русского текста«Великого зерцала» // Festschrift für M. Woltner zum 70. Geburtstag. Heidelberg, 1967. p. 9-12; [Adrianova-Perets, Varvara, « L’histoire textuelle du Velikoïe zertsalo », dans Festschrift für M. Woltner zum 70. Geburtstag, Heidelberg, 1967. p. 9-12] Alsheimer, Reiner. Das «Magnum Speculum exemplorum» als Ausgangspunkt populärer Erzähltraditionen. Studien zu seiner Wirkungsgeschichte in Polen und Russland. Bern, Frankfurt/M., 1971. Sur le Magnum Speculum exemplorum voir : Alsheimer, Reiner, « Johannes Maior » dans Enzyklopädie des Märchens, t. VII, 1993, col. 610-611. Id. « Speculum exemplorum », ibid., t. XII, 2007, col. 961-968.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Pour la première traduction : 12 manuscrits, dont 7 contiennent le texte intégral ; 3 le texte intégral avec des ajouts, 2 une version abrégée. Pour la deuxième traduction : 134 manuscrits dont 73 contiennent de 70 à 260 exempla ; 35 le texte avec des ajouts de la première traduction ; 26 une version abrégée. Liste dans Derzhavina, Velikoïe zertsalo est sa diffusion et réception en Russie, p. 155-174. Plusieurs manuscrits du Velikoïe zertsalo sont enluminés. Les mss. enluminés déjà repérés sont : Kiev, Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine, collection de l’Université de Kiev, №.130; Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection de Tikhonravov, №449; Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection d'Egorov, №1973; Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection de Fadéev, №41; Moscou, Musée historique d'État, collection du musée, №1067; Moscou, Musée historique d'État, collection du musée, №13; Moscou, Musée historique d'État, collection d'Ouvarov, №415; Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, F –1 №701; Saint-Pétersbourg, Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie, №30.2.41

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

On ne connaît pas d'édition ancienne du Velikoïe zertsalo. La deuxième traduction fut éditée par Olga Derzhavina dans Velikoïe zertsalo est sa diffusion et réception en Russie, 1965, p. 175-425, sur le base du ms. Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection d’Oundolskiï, № 523. Pour l’édition première traduction (120 exempla) voir : Сперанский, Михаил Михайлович. Из «Великого зерцала» // Семинарий по древнерусской литературе высших жеских курсов, Вып. 9, Сергиев-Посад, 1916 [Mikhaïl Speranskiï, « Les extraits du Velikoïe zertsalo », dans Le séminaire du cours supérieur des femmes sur la littérature russe ancienne, t. IX, Sergiev Possad, 1916]. Sur la base du ms. Moscou, Musée historique d'État, collection de / du synode, №100.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Une adaptation russe du Wielkie Zwierciadło Przykładów , ce dernier étant la traduction polonaise du Magnum Speculum exemplorum du Jésuite Jean Majeur (Douai, 1614). Il existe deux traductions russes distinctes : les manuscrits subsistants de la première contiennent entre 700 et 800 exempla ; ceux de la deuxième entre 70 et 260. A la différence de l'original, la version russe n'adopte pas l'ordre alphabétique. Les traducteurs remanient le texte sur le plan théologique et stylistique. Par la suite, le Velikoïe zertsalo fait l'objet de réécritures et d'ajouts successifs. Les exempla du Velikoïe zertsalo semblent peu présents dans la prédication russe, mais, en revanche, rapidement intégrés à la culture folklorique.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

D'après l'édition de Derzhavina, 1965

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección

FemmeDonnaFrauWomanMujer (42)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (40)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (38)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (35)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (25)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (24)

MoineMonacoMönchMonkMonje (23)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (19)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (18)

RoiReKönigKingRey (18)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (17)

évêquevescovoBischofbishopobispo (17)

FeuFuocoFeuerFireFuego (16)

MortMorteTodDeathMuerte (16)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (16)

FilsFiglioSohnSonHijo (16)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (15)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (14)

MessemessaMesseMassMisa (13)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (13)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (13)

angeangeloEngelangelángel (12)

EnferInfernoHölleHellInfierno (12)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (11)

ChristCristoChristChristCristo (11)

PèrePadreVaterFatherPadre (11)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (10)

SaintSantoHeiligerSaintSanto (10)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (9)

MonialeMonacaNonneNunMonja (9)

marimaritoEhemannhusbandmarido (9)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (9)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (9)

richericcoreichrichrico (9)

EnfantbambinoKindChildNiño (8)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (8)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (8)

ruseastuziaListtrickastucia (8)

MèreMadreMutterMotherMadre (8)

combatcombattimentoKampffightcombate (8)

ParoleParolaWortWordPalabra (8)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (8)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (8)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (7)

HostieOstiaHostieHostHostia (7)

volfurtoDiebstahltheftrobo (7)

contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (7)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (7)

accusationaccusaAnklageaccusationacusación (7)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (7)

jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (7)

DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (7)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (6)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (6)

cadavrecadavereLeichecadavercadáver (6)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (6)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (6)

UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (6)

fillefigliaTochterdaughterhija (6)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (6)

SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (6)

signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (6)

serviteurservitoreDienerservantsirviente (6)

compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (6)

restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (6)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (5)

OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (5)

pauvrepoveroArmerpoorpobre (5)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (5)

FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (5)

DanseDanzaTanzDanceDanza (5)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (5)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)

Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (5)

oeilOcchioAugeEyeojo (5)

mermareMeerseamar (5)

VeuveVedovaWitweWidowViuda (5)

CrapaudRospoKröteToadSapo (5)

aideaiutoHilfehelpayuda (5)

arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (5)

ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (5)

reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (5)

récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (5)

modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (5)

coupcolpoSchlagblowgolpe (5)

sermonsermonePredigtsermonsermon (5)

boucheboccaMundmouthboca (4)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (4)

réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (4)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (4)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (4)

VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (4)

PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (4)

OiseauUccelloVogelBirdPájaro (4)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (4)

crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (4)

âmeAnimaSeeleSoulalma (4)

voeuVotoGelübdeVowvoto (4)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (4)

JeuGiocoSpielGameJuego (4)

jugegiudiceRichterjudgejuez (4)

abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (4)

croixcroceKreuzcrosscruz (4)

coeurCuoreHerzHeartCorazón (4)

PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (4)

Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (4)

DragonDragoDracheDragonDragón (4)

vieillardvecchioGreisold manviejo (4)

cochonmaialeSchweinpigcerdo (4)

DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (4)

JeûneDigiunoFastenFastAyuno (3)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (3)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (3)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (3)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (3)

médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (3)

languelinguaZungetonguelengua (3)

désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (3)

ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (3)

visagevisoGesichtfacerostro (3)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (3)

arbrealberoBaumtreeárbol (3)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (3)

famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (3)

SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía (3)

ChasseCacciaJagdHuntCaza (3)

princeprincipePrinzprincepríncipe (3)

IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (3)

festinfestinoSchmausbanquetfestín (3)

païenpaganoHeidepaganpagano (3)

MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (3)

PainPaneBrotBreadPan (3)

dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (3)

couronnecoronaKronecrowncorona (3)

reliquereliquiaReliquierelicreliquia (3)

SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (3)

apôtreapostoloApostelapostleapóstol (3)

supplicesupplizioQualtorturesuplicio (3)

ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (3)

dédadoWürfeldicedado (3)

illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (3)

NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (3)

TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (3)

brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (3)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (3)

AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (3)

Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (3)

bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (3)

bijougioielloJuweljeweljoya (3)

PouvoirPotereMachtPowerPoder (3)

ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (3)

puitspozzoSodbrunnenwellpozo (3)

poisonvelenoGiftpoisonveneno (3)

fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (3)

villecittàStadttownciudad (3)

jardingiardinoGartengardenjardín (3)

SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (3)

têtetestaKopfheadcabeza (3)

avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (3)

HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (3)

boissonbevandaGetränkdrinkbebida (3)

MainManoHandHandMano (2)

VoyageViaggioReiseTravelviaje (2)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)

ParisParigiParisParisParís (2)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (2)

PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)

protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)

JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (2)

revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (2)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (2)

disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (2)

HommeUomoMenschManHombre (2)

beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)

Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (2)

ChantCantoGesangSongCanto (2)

musiquemusicaMusikmusicmúsica (2)

ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (2)

Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (2)

noblenobileAdligernoblemannoble (2)

louangelodeLobpraisealabanza (2)

ComteConteGrafCountConde (2)

PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (2)

DoigtDitoFingerFingerDedo (2)

AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)

archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (2)

DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (2)

prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (2)

psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (2)

MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (2)

mensongebugiaLügeliementira (2)

OdeurOdoreGeruchSmellOlor (2)

ChairCarneFleischFleshCarne (2)

litlettoBettbedlecho (2)

VoleurladroDiebThiefladrón (2)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (2)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)

pierrepietraSteinstonepiedra (2)

diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (2)

ChienCaneHundDogPerro (2)

cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (2)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (2)

IncendieIncendioBrandArsonIncendio (2)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (2)

âneasinoEseldonkeyasno (2)

étudiantstudenteStudentstudentestudiante (2)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (2)

HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)

PaixPaceFriedePeacePaz (2)

foudrefulmineBlitzlightningrayo (2)

Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (2)

Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (2)

clochecampanaGlockebellcampana (2)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (2)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)

bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (2)

PontPonteBrückeBridgePuente (2)

regardsguardoBlickglancemirada (2)

héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (2)

pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (2)

dettedebitoSchulddebtdeuda (2)

ferferroEisenironhierro (2)

écritscrittoSchriftstückwritingescrito (2)

MoucheMoscaFliegeFlyMosca (2)

PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (2)

DieuDioGottGodDios (2)

sorcièrestregaHexewitchbruja (2)

NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)

brigandbriganteRäuberthiefbandolero (2)

ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (2)

coqgalloHahncockgallo (2)

Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (2)

TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (2)

patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (2)

Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente (2)

torturetorturaFoltertorturetortura (2)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)

Saint AmmonSant'AmmoneSt. AmmoniusSaint AmmoniusSan Amonio (2)

Saint BasileSan BasilioSt. BasiliusSaint BasilSan Basilio (2)

ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (2)

invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (2)

respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (2)

RomainRomanoRömerRomanRomano (2)

destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (2)

noirneroschwarzblacknegro (2)

tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (2)

calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (2)

paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (2)

BateauNaveSchiffBoatBarco (2)

oreilleorecchioOhrearoreja (2)

magiemagiaZaubereimagicmagia (2)

penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)

comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (2)

traductiontraduzioneÜbersetzungtranslationtraducción (2)

GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (2)

ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio (2)

simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (2)

FortunatFortunatFortunatFortunatFortunato (2)

irrévérenceirriverenzaRespektlosigkeitdisrespectdesconsideración (2)

jeu d'échecsscaccoSchachspielchessjuego de ajedrez (2)

ventevenditaVerkaufsaleventa (2)

erreurerroreIrrtumerrorerror (2)

sortilègemaliaHexereiwitchcraftbrujería (2)

nuitnotteNachtnightnoche (1)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)

larmelacrimaTränetearlágrima (1)

RêveSognoTraumDreamSueño (1)

vicairevicarioVikarvicarvicario (1)

barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)

lectureletturaLesenreadinglectura (1)

rirerisoLachenlaughrisa (1)

voixvoceStimmevoicevoz (1)

VinVinoWeinWineVino (1)

absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (1)

CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (1)

piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (1)

PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)

nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (1)

neveunipoteNeffenephewsobrino (1)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)

fondationfondazioneGründungfoundationfundación (1)

VerVermeWurmWormgusano (1)

exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (1)

eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (1)

ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (1)

JuifEbreoJudeJewJudío (1)

Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (1)

livrelibroBuchbooklibro (1)

Eudes de MagdebourgOdo da MagdebourgOdo von MagdeburgEudes of MagdeburgOdo de Magdeburgo (1)

obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)

processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)

électionelezioneWahlelectionelección (1)

dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (1)

mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)

Saint MauriceSan Maurizioder heilige MoritzSaint MauriceSan Mauricio (1)

SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)

viergeverginejungfervirginvirgen (1)

CologneColoniaKölnCologneColonia (1)

PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)

vieillevecchiaGreisinold womanvieja (1)

esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)

onclezioOnkeluncletío (1)

fêtefestaFestfeastfiesta (1)

LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)

hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (1)

amiamicoFreundfriendamigo (1)

herbeerbaGrasgrasshierba (1)

PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)

pénispenePenispenispene (1)

désertdesertoWüstedesertdesierto (1)

TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)

décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)

cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (1)

ImageImmagineBildPictureImagen (1)

Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (1)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)

barbebarbaBartbeardbarba (1)

dîmedecimaZehntetithediezmo (1)

gestegestoGestegesturegesto (1)

PêchePescaFischenFishingPesca (1)

ConversConversoLaieLay-brotherConverso (1)

ViandecarneFleischMeatCarne (1)

boeufbueRindbeefbuey (1)

PeurPauraAngstFearMiedo (1)

PouleGallinaHuhnHenGallina (1)

StatueStatuaStatueStatueestatua (1)

vignevignaRebevineyardviña (1)

trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)

ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)

enneminemicoFeindennemyenemigo (1)

cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (1)

archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)

parentparenteElternparentpariente (1)

messagermessaggeroBotemessengermensajero (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (1)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)

cercueilferetroSargcoffinataúd (1)

forêtforestaWaldforestbosque (1)

cerclecerclioKreiscirclecírculo (1)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)

TolèdeToledoToledoToledeToledo (1)

mutismemutismoStummheitmutenessmudez (1)

vengeancevendettaRacherevengevenganza (1)

JoieGioiaFreudeJoyAlegría (1)

prédestinationpredestinazionePrädestinationpredestinationpredestinación (1)

insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)

Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)

LoupLupoWolfWolfLobo (1)

TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)

MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)

montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)

BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)

soeursorellaSchwestersisterhermana (1)

testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)

enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (1)

Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (1)

OttonOttoneOttoOttoOtón (1)

MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (1)

tyrantirannoTyranntyranttirano (1)

tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)

ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)

forgeforgiaSchmiedeforgefragua (1)

tanteziaTanteaunttía (1)

LoverAmanteGeliebterAmantAmante (1)

épéespadaSchwertswordespada (1)

aveugleciecoBlindeblindciego (1)

fortunefortunaVermögenwealthfortuna (1)

Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)

AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría (1)

ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)

méritemeritoVerdienstmeritmérito (1)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (1)

saladeinsalataSaladsaladensalada (1)

cellulecellaZellecellcelda (1)

saint Bonifacesan BonifacioSt. BonifaziusSaint Bonifacesan Bonifacio (1)

TempleTempioTempelTempleTemplo (1)

citécittàStadttownciudad (1)

litigelitigioStreitdisputelitigio (1)

bouefangoSchlammpuddlebarro (1)

propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)

pactepattoPaktpactpacto (1)

sermentgiuramentoEidoathjuramento (1)

négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)

MoïseMosèMoseMosesMoisés (1)

ApollonApolloApolloApolloApolo (1)

porteportaTürdoorpuerta (1)

confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)

blessureferitaWundeinjuryherida (1)

dondonoGabegiftdon (1)

Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán (1)

carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)

EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)

PoissonPesceFischFishPez (1)

AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)

théologienteologoTheologetheologianteólogo (1)

MahometMaomettoMohammedMahometMahoma (1)

DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)

ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (1)

fleurfioreBlumeflowerflor (1)

chaussurescarpaSchuhshoezapato (1)

faimfameHungerhungerhambre (1)

Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)

lettreletteraBriefletterletra (1)

créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)

saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)

ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)

LaitLatteMilchMilkLeche (1)

sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (1)

saint Françoissan FrancescoSt. Franziskussaint Francis of Assisisan Francisco (1)

AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (1)

PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)

FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (1)

NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)

VieVitaLebenLifeVida (1)

accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)

évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)

doutedubbioZweifeldoubtduda (1)

araignéeragnoSpinnespideraraña (1)

reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso (1)

volontévolontàWillewillvoluntad (1)

persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (1)

ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)

idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)

curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (1)

règleregolaRegelruleregla (1)

bordelbordelloBordellbrothelburdel (1)

SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (1)

EveEvaEvaEveEva (1)

aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)

chatgattoKatzecatgato (1)

dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)

chaînecatenaKettechaincadena (1)

saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (1)

palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)

argentargentoSilbersilverplata (1)

infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)

maisoncasaHaushousecasa (1)

tempstempoZeittimetiempo (1)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (1)

mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)

CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)

annéeannuaJahryearaño (1)

pleurpiantoWeinencryllanto (1)

LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (1)

lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)

pommemelaApfelapplemanzana (1)

trônetronoThronthronetrono (1)

colonnecolonnaSäulecolumncolumna (1)

Saint HilaireSan IlarioSt. HilariusSaint HilariusSan Hilario (1)

hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (1)

substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (1)

aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)

BièreBirraBierBeerCerveza (1)

VentrePanciaBauchStomachVientre (1)

promessepromessaVersprechenpromisepromesa (1)

voisinvicinoNachbarneighbourvecino (1)

baleinebalenaWalwhaleballena (1)

FleuveFiumeStromRiverRío (1)

ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje (1)

confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión (1)

oieocaGansgooseansar (1)

AdamAdamoAdamAdamAdán (1)

QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)

Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSt. Johannes ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)

MeunierMugniaioMüllerMillerMolinero (1)

Saint PacômeSan PacomioSt. PachomiusSaint PachomiusSan Pacomio (1)

cavernecavernaKavernecavecaverna (1)

forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)

ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (1)

giflemanataKlapsslapmanotada (1)

JeûnerDigiunareFastenFastAyunar (1)

Saint GeorgesSanto GiorgioSt. GeorgSaint GeorgeSan George (1)

RéformeRiformaReformReformReforma (1)

Saint SébastienSan SebastianoSt. SebastianSaint SebastianSan Sebastián (1)

Saint MalachieSan MalachiaSt. MalachiasSaint MalachySan Malaquías (1)

TibèreTiberioTiberiusTiberiusTiberio (1)

belle-mèresuoceraSchwiegermuttermother-in-lawsuegra (1)

LondresLondraLondonLondonLondres (1)

inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación (1)

misogyniemisoginiaMisogyniemisogynymisoginia (1)

niècenipoteNichteniecesobrina (1)

toilettesabinettoToilettetoiletbaño (1)

Jean ChrysostomeGiovanni CrisostomoJohannes ChrysostomosJohn ChrysostomJuan Crisóstomo (1)

Saint ÉpiphaneSant?EpifanioSt. EpiphaniosSaint EpiphaniusSan Epifanio (1)

boîtescatolaSchachtelboxcaja (1)

Pierre DamienPier DamianiPetrus DamianiPeter DamianPedro Damián (1)

Martin LutherMartin LuteroMartin LutherMartin LutherMartín Lutero (1)

Saint Nil du SinaïSan Nilo il SinaitaSt. Nilus der ÄltereSaint Nilus of SinaiSan Nilo del Sinaí (1)

Jean ClimaqueGiovanni ClimacoJohannes KlimakosJohn ClimacusJohannes Klimakos (1)

entremetteuseruffianaKupplerinprocuressalcahueta (1)

saint Éloisant' EligioSt. EligiusSaint EligiusSan Eligio (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

1188 (2)

1558 (2)

2662 (2)

4863 (2)

505 (2)

1017 (1)

1018 (1)

1024 (1)

1033 (1)

1043 (1)

1071 (1)

1086 (1)

1100 (1)

1130 (1)

1152 (1)

1170 (1)

1186 (1)

1235 (1)

1266 (1)

1284 (1)

1338 (1)

1375 (1)

1419 (1)

1421 (1)

1427 (1)

1462 (1)

1464 (1)

1488 (1)

1490 (1)

1500 (1)

1605 (1)

1625 (1)

1630 (1)

1637 (1)

1660 (1)

1664 (1)

1775 (1)

1782 (1)

1795 (1)

1844 (1)

192 (1)

1933 (1)

1978 (1)

2034 (1)

2108 (1)

212 (1)

214 (1)

216 (1)

2236 (1)

2322 (1)

2424 (1)

2461 (1)

2499 (1)

253 (1)

2539 (1)

2634 (1)

2729 (1)

2735 (1)

2739 (1)

275 (1)

2792 (1)

2943 (1)

3020 (1)

3113 (1)

3115 (1)

314 (1)

3214 (1)

3267 (1)

3277 (1)

3278 (1)

3329 (1)

3355 (1)

3378 (1)

3427 (1)

3477 (1)

3503 (1)

3673 (1)

3702 (1)

3739 (1)

3796 (1)

3845 (1)

3899 (1)

4002 (1)

403 (1)

4151 (1)

4183 (1)

4273 (1)

4301 (1)

4365 (1)

438 (1)

4540 (1)

4627 (1)

4736 (1)

4777 (1)

4856 (1)

4857 (1)

4880 (1)

4883 (1)

4888 (1)

4889 (1)

4907 (1)

4943 (1)

4975 (1)

4986 (1)

4994 (1)

5015 (1)

5027 (1)

5032 (1)

5043 (1)

5090 (1)

5109 (1)

5126 (1)

5184 (1)

5250 (1)

5264 (1)

5278 (1)

5283 (1)

5286 (1)

536 (1)

5360 (1)

5361 (1)

55 (1)

57 (1)

639 (1)

659 (1)

667 (1)

681 (1)

720 (1)

745 (1)

75 (1)

772 (1)

903 (1)

965 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20