Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4464 (TC0152)TC0155Die Briefe (TC0157)

Magnum Speculum Exemplorum (en russe)

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0155How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0155, Magnum Speculum Exemplorum (en russe)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0155 (accessed 2021-09-16).« TC0155, Magnum Speculum Exemplorum (en russe) », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0155 (consulté 2021-09-16)."TC0155, Magnum Speculum Exemplorum (en russe)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0155 (zugegriffen 2021-09-16)."TC0155, Magnum Speculum Exemplorum (en russe)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0155 (consultato 2021-09-16)."TC0155, Magnum Speculum Exemplorum (en russe)", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0155 (accedido 2021-09-16).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Johannes Maior

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: needs transRussianneeds transrusseneeds trans

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1677 - 1680

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: RussiaRusseRusslandRusiaRussia

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Великое зерцало (Velikoïe zertsalo, le Grand miroir) Magnum speculum exemplorum en russe. La première traduction fut commandée en 1675 et achevée en 1677, la deuxième fut faite vers 1680. La première traduction, commandée par le Tsar Alexis Mikhaïlovitch dit « le Tsar très paisible » (1629-1676), fut effectuée par les traducteurs attachés au Possolskiï prikaz (« bureau des affaires étrangères ») : Semion Lavretskiï, Grigoriï Koltchitskiï, Ivan Goudanskiï, Gavrilo Bolotinskiï, Ivan Vasutkinskiï, sous la direction du confesseur du Tsar, Andreï Savinov (Postnikov). Le milieu social dans lequel la deuxième traduction fut faite, reste inconnu (un manuscrit porte pourtant une mention affirmant que le livre fut traduit par un certain Feodor Kassianov, fils de Gozvinskiï, traducteur de grec et de polonais résidant à Moscou).

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Державина, Ольга Александровна. «Великое зерцало» и его судьба на русской почве. Москва, 1965 [Derjhavina, Olga, Velikoïe zertsalo et sa diffusion en Russie, Moscou, 1965] ; Ead. Развитие cюжета в переводной новелле XVII в. и его отражение в литературе// ТОДРЛ. 1960. Т. 16. С. 388-396 [Ead., « Le développement du sujet dans la nouvelle traduite du XVIIe siècle, et sa réception littéraire », dans Travaux du Département de la littérature russe ancienne, t. 16, 1960, p. 388-396]; Ead. Новопереведенные новеллы«Великого зерцала»: К проблеме изучения польских сборников на русской почве // Польско-русcские литературные связи. Москва, 1970. С. 7-28 [Ead. « La deuxième traduction du Velikoïe zertsalo. La réception des recueils polonais en Russie », dans Les échanges littéraires entre la Pologne et la Russie, Moscou, 1970, p. 7-28.]; Владимиров, Петр Владимирович. «Великое зерцало»: (Из истории русской переводной литературы XVII в.). Москва, 1884 [Vladimirov, Piotr, Velikoïe zertsalo (Essai sur l’histoire de la littérature traduite en russe du XVIIe siècle, Moscou, 1884] ; Id., К исследованию о «Великом зерцале». Казань, 1885; [Id. Etude sur le Velikoïe zertsalo, Kazan, 1885] Адрианова-Перетц, Варвара Павловна. К истории русского текста«Великого зерцала» // Festschrift für M. Woltner zum 70. Geburtstag. Heidelberg, 1967. p. 9-12; [Adrianova-Perets, Varvara, « L’histoire textuelle du Velikoïe zertsalo », dans Festschrift für M. Woltner zum 70. Geburtstag, Heidelberg, 1967. p. 9-12] Alsheimer, Reiner. Das «Magnum Speculum exemplorum» als Ausgangspunkt populärer Erzähltraditionen. Studien zu seiner Wirkungsgeschichte in Polen und Russland. Bern, Frankfurt/M., 1971. Sur le Magnum Speculum exemplorum voir : Alsheimer, Reiner, « Johannes Maior » dans Enzyklopädie des Märchens, t. VII, 1993, col. 610-611. Id. « Speculum exemplorum », ibid., t. XII, 2007, col. 961-968.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Pour la première traduction : 12 manuscrits, dont 7 contiennent le texte intégral ; 3 le texte intégral avec des ajouts, 2 une version abrégée. Pour la deuxième traduction : 134 manuscrits dont 73 contiennent de 70 à 260 exempla ; 35 le texte avec des ajouts de la première traduction ; 26 une version abrégée. Liste dans Derzhavina, Velikoïe zertsalo est sa diffusion et réception en Russie, p. 155-174. Plusieurs manuscrits du Velikoïe zertsalo sont enluminés. Les mss. enluminés déjà repérés sont : Kiev, Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine, collection de l’Université de Kiev, №.130; Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection de Tikhonravov, №449; Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection d'Egorov, №1973; Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection de Fadéev, №41; Moscou, Musée historique d'État, collection du musée, №1067; Moscou, Musée historique d'État, collection du musée, №13; Moscou, Musée historique d'État, collection d'Ouvarov, №415; Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, F –1 №701; Saint-Pétersbourg, Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie, №30.2.41

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

On ne connaît pas d'édition ancienne du Velikoïe zertsalo. La deuxième traduction fut éditée par Olga Derzhavina dans Velikoïe zertsalo est sa diffusion et réception en Russie, 1965, p. 175-425, sur le base du ms. Moscou, Bibliothèque d'État de Russie, collection d’Oundolskiï, № 523. Pour l’édition première traduction (120 exempla) voir : Сперанский, Михаил Михайлович. Из «Великого зерцала» // Семинарий по древнерусской литературе высших жеских курсов, Вып. 9, Сергиев-Посад, 1916 [Mikhaïl Speranskiï, « Les extraits du Velikoïe zertsalo », dans Le séminaire du cours supérieur des femmes sur la littérature russe ancienne, t. IX, Sergiev Possad, 1916]. Sur la base du ms. Moscou, Musée historique d'État, collection de / du synode, №100.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Une adaptation russe du Wielkie Zwierciadło Przykładów , ce dernier étant la traduction polonaise du Magnum Speculum exemplorum du Jésuite Jean Majeur (Douai, 1614). Il existe deux traductions russes distinctes : les manuscrits subsistants de la première contiennent entre 700 et 800 exempla ; ceux de la deuxième entre 70 et 260. A la différence de l'original, la version russe n'adopte pas l'ordre alphabétique. Les traducteurs remanient le texte sur le plan théologique et stylistique. Par la suite, le Velikoïe zertsalo fait l'objet de réécritures et d'ajouts successifs. Les exempla du Velikoïe zertsalo semblent peu présents dans la prédication russe, mais, en revanche, rapidement intégrés à la culture folklorique.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

D'après l'édition de Derzhavina, 1965

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Victoria Smirnova, Marie Anne Polo de Beaulieu

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (42)
  • TeufelDevilDiavoloDiableDiablo (38)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (35)
  • StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo (29)
  • PriesterPriestPretePrêtreSacerdote (25)
  • ErscheinungVisionVisioneVisionVisión (24)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (23)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (19)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (18)
  • KönigKingReRoiRey (18)
  • Bischofbishopvescovoévêqueobispo (17)
  • BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión (17)
  • TodDeathMorteMortMuerte (16)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (16)
  • BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia (16)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (16)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (15)
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (14)
  • BekehrungConversionConversioneConversionConversión (13)
  • die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María (13)
  • MesseMassmessaMesseMisa (13)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (12)
  • Engelangelangeloangeángel (12)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (11)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (11)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (11)
  • ChristChristCristoChristCristo (11)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (10)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (10)
  • NonneNunMonacaMonialeMonja (9)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (9)
  • AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna (9)
  • GeldMoneyDenaroArgentDinero (9)
  • reichrichriccoricherico (9)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (9)
  • WortWordParolaParolePalabra (8)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (8)
  • AbtAbbotAbateAbbéAbad (8)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (8)
  • Heilsalvationsalvezzasalutsalvación (8)
  • HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia (8)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (8)
  • Kampffightcombattimentocombatcombate (8)
  • Listtrickastuziaruseastucia (8)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (7)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (7)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (7)
  • Anklageaccusationaccusaaccusationacusación (7)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (7)
  • HostieHostOstiaHostieHostia (7)
  • VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto (7)
  • Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición (7)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (7)
  • WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero (6)
  • KörperBodyCorpoCorpsCuerpo (6)
  • VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena (6)
  • KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio (6)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (6)
  • EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio (6)
  • SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio (6)
  • Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución (6)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (6)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (6)
  • Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión (6)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (6)
  • Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz (6)
  • Vorwurfreproachrimproveroreprochereproche (5)
  • Schlagblowcolpocoupgolpe (5)
  • MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio (5)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (5)
  • Hilfehelpaiutoaideayuda (5)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (5)
  • KröteToadRospoCrapaudSapo (5)
  • WitweWidowVedovaVeuveViuda (5)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (5)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (5)
  • KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad (5)
  • Arianismusarianismarianesimoarianismearrianismo (5)
  • Armepoorpoveropauvrepobre (5)
  • Predigtsermonsermonesermonsermon (5)
  • MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha (5)
  • Bescheidenheitmodestymodestiamodestiemodestia (5)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (5)
  • TanzDanceDanzaDanseDanza (5)
  • Seeseamaremermar (5)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (5)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (5)
  • KircheChurchChiesaEgliseIglesia (4)
  • Schweinpigmaialecochoncerdo (4)
  • EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía (4)
  • DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad (4)
  • HerzHeartCuorecoeurCorazón (4)
  • BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión (4)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (4)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (4)
  • Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión (4)
  • Richterjudgegiudicejugejuez (4)
  • der heilige AmbrosiusSaint AmbroseSant'AmbrogioSaint AmbroiseSan Ambrosio (4)
  • Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia (4)
  • VerzweifelungDespairDisperazioneDésespoirDesesperación (4)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (4)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (4)
  • EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita (4)
  • Responsoriumresponseresponsorioréponsresponso (4)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (4)
  • Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo (4)
  • Kreuzcrosscrocecroixcruz (4)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (4)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (4)
  • GelübdeVowVotovoeuvoto (4)
  • Mundmouthboccaboucheboca (4)
  • Saüferdrunkardubriacoivrogneborracho (3)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (3)
  • AndreasAndrewAndreaAndréAndrés (3)
  • Gartengardengiardinojardinjardín (3)
  • BrotBreadPanePainPan (3)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (3)
  • SodomieSodomySodomiaSodomieSodomía (3)
  • Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio (3)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (3)
  • ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo (3)
  • Baumtreealberoarbreárbol (3)
  • Würfeldicedadodado (3)
  • der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo (3)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (3)
  • MachtPowerPoterePouvoirPoder (3)
  • Kronecrowncoronacouronnecorona (3)
  • DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad (3)
  • Heidepaganpaganopaïenpagano (3)
  • Dialogdialoguedialogodialoguediálogo (3)
  • Getränkdrinkbevandaboissonbebida (3)
  • Juweljewelgioiellobijoujoya (3)
  • Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia (3)
  • Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia (3)
  • FastenFastDigiunoJeûneAyuno (3)
  • Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura (3)
  • Hauptheadtestatêtecabeza (3)
  • LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia (3)
  • SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía (3)
  • Stadttowncittàvilleciudad (3)
  • Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta (3)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (3)
  • Reliquierelicreliquiareliquereliquia (3)
  • MordMurderassassinioMeurtrecrimen (3)
  • SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento (3)
  • Schmausbanquetfestinofestinfestín (3)
  • NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio (3)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (3)
  • Prinzprinceprincipeprincepríncipe (3)
  • Giftpoisonvelenopoisonveneno (3)
  • Verleumdunggossipmaldicenzamédisancemaledicencia (3)
  • BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto (3)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (3)
  • Zungetonguelingualanguelengua (3)
  • Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad (3)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (3)
  • Brunnenwellpozzopuitspozo (3)
  • Apostelapostleapostoloapôtreapóstol (3)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (3)
  • Gesichtfacevisovisagerostro (3)
  • EhrlichkeitHonestyOnestàHonnêtetéHonradez (3)
  • Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla (3)
  • Disziplindisciplinedisciplinadisciplinedisciplina (2)
  • DiebThiefladroVoleurladrón (2)
  • Gemeindemitgliedparishionerparrocchianoparoissienparroquiano (2)
  • FingerFingerDitoDoigtDedo (2)
  • BieneBeeApeAbeilleAbeja (2)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (2)
  • GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro (2)
  • Bettbedlettolitlecho (2)
  • der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio (2)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (2)
  • FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción (2)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (2)
  • KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino (2)
  • WeiheConsecrationConsacrazioneConsécrationConsagración (2)
  • Eisenironferroferhierro (2)
  • Schriftwritingscrittoécritescrito (2)
  • Blickglancesguardoregardmirada (2)
  • Schachspielchessscaccojeu d'échecsjuego de ajedrez (2)
  • Diakonusdeacondiaconodiacrediácono (2)
  • Hexewitchstregasorcièrebruja (2)
  • GesangSongCantoChantCanto (2)
  • Lügeliebugiamensongementira (2)
  • Psalmpsalmsalmopsaumesalmo (2)
  • OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación (2)
  • HundDogCaneChienPerro (2)
  • Erbeinheritanceereditàhéritageherencia (2)
  • ArzDoctorMedicoMédecinMédico (2)
  • Irrtumerrorerroreerreurerror (2)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (2)
  • FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio (2)
  • Lobpraiselodelouangealabanza (2)
  • Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia (2)
  • SchiffBoatNaveBateauBarco (2)
  • der heilige VincenzSaint VincentiusSan VincenzoSaint VincentSan Vicente (2)
  • Blitzlightningfulminefoudrerayo (2)
  • Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición (2)
  • GrafCountConteComteConde (2)
  • Erdbebenearthquaketerremototremblement de terreterremoto (2)
  • der heilige BasiliusSaint BasilSan BasilioSaint BasileSan Basilio (2)
  • Hurereiprostitutionprostituzioneprostitutionprostitución (2)
  • Studentstudentstudenteétudiantestudiante (2)
  • Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción (2)
  • ParisParisParigiParisParís (2)
  • Verleumdungcalumnycalunniacalomniecalumnia (2)
  • BrandArsonIncendioIncendieIncendio (2)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (2)
  • Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión (2)
  • der heilige AmmoniusSaint AmmoniusSant'AmmoneSaint AmmonSan Amonio (2)
  • Übersetzungtranslationtraduzionetraductiontraducción (2)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (2)
  • TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo (2)
  • PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación (2)
  • schwarzblackneronoirnegro (2)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (2)
  • EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final (2)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (2)
  • MenschManUomoHommeHombre (2)
  • Ohrearorecchiooreilleoreja (2)
  • KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader (2)
  • JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén (2)
  • Schulddebtdebitodettedeuda (2)
  • Ratadviceconsiglioconseilconsejo (2)
  • UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio (2)
  • Eseldonkeyasinoâneasno (2)
  • FriedePeacePacePaixPaz (2)
  • Respektlosigkeitdisrespectirriverenzairrévérencedesconsideración (2)
  • Gedankethoughtpensieropenséepensamiento (2)
  • KlerikerClerkChiericoClercClérigo (2)
  • HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía (2)
  • Verkaufsalevenditaventeventa (2)
  • BeispielExampleEsempioExempleEjemplo (2)
  • FliegeFlyMoscaMoucheMosca (2)
  • Domcathedralcattedralecathédralecatedral (2)
  • FortunatFortunatFortunatFortunatFortunato (2)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (2)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (2)
  • Vergleichcomparisoncomparazionecomparaisoncomparación (2)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (2)
  • Edelingnoblemannobilenoblenoble (2)
  • Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo (2)
  • Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza (2)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (2)
  • der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro (2)
  • der heilige AugustinusSaint AugustineSant'AgostinoSaint AugustinSan Agustín (2)
  • Foltertorturetorturatorturetortura (2)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (2)
  • Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto (2)
  • BrückeBridgePontePontPuente (2)
  • Glockebellcampanaclochecampana (2)
  • Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento (2)
  • Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia (2)
  • Räuberthiefbrigantebrigandbandolero (2)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (2)
  • HandHandManoMainMano (2)
  • GottGodDioDieuDios (2)
  • Anrufunginvocationinvocazioneinvocationinvocación (2)
  • Hexereiwitchcraftmaliasortilègebrujería (2)
  • FleischFleshCarneChairCarne (2)
  • Hahncockgallocoqgallo (2)
  • ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio (2)
  • Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino (2)
  • RömerRomanRomanoRomainRomano (2)
  • ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense (1)
  • Wundeinjuryferitablessureherida (1)
  • JudeJewEbreoJuifJudío (1)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (1)
  • Saladsaladinsalatasaladeensalada (1)
  • Schöpfungcreationcreazionecréationcreación (1)
  • HeerArmyEsercitoArméeEjército (1)
  • MacariusMacariusMacarioMacaireMacario (1)
  • christlichChristianCristianoChrétienCristiano (1)
  • AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado (1)
  • EvaEveEvaEveEva (1)
  • Odo von MagdeburgEudes of MagdeburgOdo da MagdebourgEudes de MagdebourgOdo de Magdeburgo (1)
  • Gefangenschaftcaptivitycattivitàcaptivitécautiverio (1)
  • Tyranntyranttirannotyrantirano (1)
  • Versprechenpromisepromessapromessepromesa (1)
  • FleischMeatcarneViandeCarne (1)
  • LepraLeprosyLebbraLèprelepra (1)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (1)
  • BonifaziusBonifaciusBonifacioBonifaceBonifacio (1)
  • Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis (1)
  • Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza (1)
  • Beschimpfunginsultinsultoinsulteinsulto (1)
  • FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio (1)
  • FischFishPescePoissonPez (1)
  • HuhnHenGallinaPouleGallina (1)
  • AlexandriaAlexandriaAlessandriaAlexandrieAlejandría (1)
  • WeihnachtenChristmasNataleNoëlNavidad (1)
  • Spinnespiderragnoaraignéearaña (1)
  • der heilige MoritzSaint MauriceSan MaurizioSaint MauriceSan Mauricio (1)
  • Widmendedicationdedicazionedédicacededicatoria (1)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (1)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (1)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (1)
  • Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad (1)
  • PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador (1)
  • SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno (1)
  • Silbersilverargentoargentplata (1)
  • Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad (1)
  • FischenFishingPescaPêchePesca (1)
  • ApolloApolloApolloApollonApolo (1)
  • Verdienstmeritmeritoméritemérito (1)
  • Schwiegermuttermother-in-lawsuocerabelle-mèresuegra (1)
  • der heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzosaint Laurentsan Lorenzo (1)
  • Lachenlaughrisorirerisa (1)
  • Einsiedlerreclusereclusoreclusrecluso (1)
  • Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión (1)
  • Toilettetoiletabinettotoilettesbaño (1)
  • Unterschiebungsubstitutionsostituzionesubstitutionsustitución (1)
  • LaieLay-brotherConversoConversConverso (1)
  • der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago (1)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (1)
  • Zellecellcellacellulecelda (1)
  • Steinigunglapidationlapidazionelapidationlapidación (1)
  • KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina (1)
  • Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza (1)
  • NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad (1)
  • OsterfestEasterPasquaPâquesPascua (1)
  • GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria (1)
  • Paktpactpattopactepacto (1)
  • Bartbeardbarbabarbebarba (1)
  • Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (1)
  • ParabelParableParabolaParaboleParábola (1)
  • VergnügenPleasurePiacerePlaisirPlacer (1)
  • der heilige GermanusSaint GermanusSan GermanoSaint GermainSan Germán (1)
  • MohammedMahometMaomettoMahometMahoma (1)
  • TiberiusTiberiusTiberioTibèreTiberio (1)
  • TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo (1)
  • WeinWineVinoVinVino (1)
  • Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio (1)
  • Götzendienstidolatryidolatriaidolâtrieidolatría (1)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (1)
  • Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo (1)
  • Häretikerhereticereticohérétiqueherético (1)
  • Julianus ApostataJulian the ApostateGiuliano l'ApostataJulien l'ApostatJuliano el Apóstata (1)
  • der heilige Franz von AssisiSaint Francis of AssiseSan Francesco d'AssisiSaint François d'AssiseSan Francisco de Asís (1)
  • Heiliger MalachiasSaint MalachySan MalachiaSaint MalachieSan Malaquías (1)
  • MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir (1)
  • GeliebterLoverAmanteAmantAmante (1)
  • WolfWolfLupoLoupLobo (1)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (1)
  • der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo (1)
  • Erzengelarchangelarcangeloarchangearcángel (1)
  • Schwertswordspadaépéeespada (1)
  • BibelBibleBibbiaBibleBiblia (1)
  • Wahlelectionelezioneélectionelección (1)
  • HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca (1)
  • NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia (1)
  • Gottesurteilordealordaliaordalieordalía (1)
  • Schatztreasuretesorotrésortesoro (1)
  • Haushousecasamaisoncasa (1)
  • BlindheitBlindnessCecitàAveuglementCeguera (1)
  • Seeräuberpiratepiratapiratepirata (1)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (1)
  • Botemessengermessaggeromessagermensajero (1)
  • Walwhalebalenabaleineballena (1)
  • Johannes ChrysostomosJohn ChrysostomGiovanni CrisostomoJean ChrysostomeJuan Crisóstomo (1)
  • Gansgooseocaoieansar (1)
  • Geheimnismysterymisteromystèremisterio (1)
  • OttoOttoOttoneOttonOtón (1)
  • der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio (1)
  • Apfelapplemelapommemanzana (1)
  • Schuhshoescarpachaussurezapato (1)
  • Bettlerbeggarmendicantemendiantmendicante (1)
  • SaladinSaladinSaladinoSaladinSaladino (1)
  • Säulecolumncolonnacolonnecolumna (1)
  • ToledoToledeToledoTolèdeToledo (1)
  • Stadttowncittàcitéciudad (1)
  • Thronthronetronotrônetrono (1)
  • Glückwealthfortunafortunefortuna (1)
  • Rindbeefbueboeufbuey (1)
  • Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad (1)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (1)
  • Sankt GeorgSaint GeorgeSanto GiorgioSaint GeorgesSan George (1)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (1)
  • ZankQuarrelLitigioQuerelleDisputa (1)
  • ErpressungBlackmailRicattoChantageChantaje (1)
  • Willewillvolontàvolontévoluntad (1)
  • Penispenispenepénispene (1)
  • Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio (1)
  • WurmWormVermeVergusano (1)
  • Petrus DamianiPeter DamianPier DamianiPierre DamienPedro Damián (1)
  • der heilige HilariusSaint HilariusSan IlarioSaint HilaireSan Hilario (1)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (1)
  • KölnCologneColoniaCologneColonia (1)
  • Zehntetithedecimadîmediezmo (1)
  • LuziferLuciferLuciferoLuciferLucifer (1)
  • Grassgrasserbaherbehierba (1)
  • BildPictureImmagineImageImagen (1)
  • Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista (1)
  • WürdeDignityDignitàDignitéDignidad (1)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
  • LondonLondonLondraLondresLondres (1)
  • Martin LutherMartin LutherMartin LuteroMartin LutherMartín Lutero (1)
  • Testamenttestamenttestamentotestamenttestamento (1)
  • Vikarvicarvicariovicairevicario (1)
  • GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula (1)
  • Türdoorportaportepuerta (1)
  • FastenFastDigiunareJeûnerAyunar (1)
  • Elternparentparenteparentpariente (1)
  • Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento (1)
  • Alteold womanvecchiavieillevieja (1)
  • Freundfriendamicoamiamigo (1)
  • Regelruleregolarègleregla (1)
  • Kreiscirclecercliocerclecírculo (1)
  • Buchbooklibrolivrelibro (1)
  • KarfreitagGood FridayVenerdi santoVendredi SaintViernes Santo (1)
  • Barbierbarberbarbierebarbierbarbero (1)
  • Nachbarneighbourvicinovoisinvecino (1)
  • FreudeJoyGioiaJoieAlegría (1)
  • Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (1)
  • Schmiedeforgeforgiaforgefragua (1)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (1)
  • Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia (1)
  • Nachtnightnottenuitnoche (1)
  • Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión (1)
  • Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad (1)
  • Absolutionabsolutionassoluzioneabsolutionabsolución (1)
  • StromRiverFiumeFleuveRío (1)
  • MüllerMillerMugniaioMeunierMolinero (1)
  • MosesMosesMosèMoïseMoisés (1)
  • Klapsslapmanatagiflemanotada (1)
  • Zweifeldoubtdubbiodouteduda (1)
  • Höhlecavecavernacavernecaverna (1)
  • Neffenephewnipoteneveusobrino (1)
  • Zeittimetempotempstiempo (1)
  • Nichteniecenipoteniècesobrina (1)
  • Weinencrypiantopleurllanto (1)
  • AdamAdamAdamoAdamAdán (1)
  • Onkeluncleziooncletío (1)
  • Jahryearannuaannéeaño (1)
  • Gründungfoundationfondazionefondationfundación (1)
  • Schlammpuddlefangobouebarro (1)
  • Wüstedesertdesertodésertdesierto (1)
  • Lesenreadingletturalecturelectura (1)
  • ReformReformRiformaRéformeReforma (1)
  • Theologetheologianteologothéologienteólogo (1)
  • FischerFishermanPescatorePêcheurPescador (1)
  • Blindeblindciecoaveugleciego (1)
  • KonzilCouncilConcilioConcileConcilio (1)
  • Kindesmordinfanticideinfanticidainfanticideinfanticidio (1)
  • Schachtelboxscatolaboîtecaja (1)
  • Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación (1)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (1)
  • Briefletterletteralettreletra (1)
  • Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud (1)
  • Katzecatgattochatgato (1)
  • Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio (1)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (1)
  • Weihwasserholy wateracqua santaeau béniteagua bendita (1)
  • Rebevineyardvignavigneviña (1)
  • LebenLifeVitaVieVida (1)
  • jungfervirginvergineviergevirgen (1)
  • Sargcoffinferetrocercueilataúd (1)
  • Johannes KlimakosJohn ClimacusGiovanni ClimacoJean ClimaqueJohannes Klimakos (1)
  • Kupplerinprocuressruffianaentremetteusalcahueta (1)
  • Der heilige EligiusSaint Eligiussant' Eligiosaint ÉloiSan Eligio (1)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (1)
  • Waldforestforestaforêtbosque (1)
  • Feindennemynemicoennemienemigo (1)
  • Blumeflowerfiorefleurflor (1)
  • der heilige SebastianSaint SebastianSan SebastianoSaint SébastienSan Sebastián (1)
  • Wirtshausinnalbergatoreaubergealbergue (1)
  • SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado (1)
  • MilchMilkLatteLaitLeche (1)
  • Sankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Giovanni ElemosiniereSaint Jean l'AumônierSan Juan el Limosnero (1)
  • Tränetearlacrimalarmelágrima (1)
  • Grobschmiedblacksmithfabbroforgeronherrero (1)
  • der heilige Nilus der ÄltereSaint Nilus of SinaiSan Nilo il SinaitaSaint Nil du SinaïSan Nilo del Sinaí (1)
  • Überschwemmungfloodnondazioneinondationinundación (1)
  • Verwirrungconfusionconfusioneconfusionconfusión (1)
  • Misogyniemisogynymisoginiamisogyniemisoginia (1)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (1)
  • Stummheitmutenessmutismomutismemudez (1)
  • Tanteauntziatantetía (1)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (1)
  • der heilige PachomiusSaint PachomiusSan PacomioSaint PacômeSan Pacomio (1)
  • Heilige EpiphaniosSaint EpiphaniusSant?EpifanioSaint ÉpiphaneSan Epifanio (1)
  • Bordellbrothelbordellobordelburdel (1)
  • Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera (1)
  • Eidoathgiuramentosermentjuramento (1)
  • Hungerhungerfamefaimhambre (1)
  • BauchStomachPanciaVentreVientre (1)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (1)
  • BierBeerBirraBièreCerveza (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • FlorenzFlorenceFirenzeFlorenceFlorencia (1)
  • Arbeiterworkerlavoratoreouvrierobrero (1)
  • Kettechaincatenachaînecadena (1)
  • Gabegiftdonodondon (1)
  • Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco (1)
  • EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio (1)
  • FastenzeitLentQuaresimacarêmeCuaresma (1)
  • Festfeastfestafêtefiesta (1)
  • Bewegunggesturegestogestegesto (1)
  • Streitdisputelitigiolitigelitigio (1)
  • Standhaftigkeitperseveranceperseveranzapersévéranceperseverancia (1)
  • Gefahrdangerpericolosodangerpeligro (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1188 (2)
  • 1558 (2)
  • 2662 (2)
  • 4863 (2)
  • 505 (2)
  • 1017 (1)
  • 1018 (1)
  • 1024 (1)
  • 1033 (1)
  • 1043 (1)
  • 1071 (1)
  • 1086 (1)
  • 1100 (1)
  • 1130 (1)
  • 1152 (1)
  • 1170 (1)
  • 1186 (1)
  • 1235 (1)
  • 1266 (1)
  • 1284 (1)
  • 1338 (1)
  • 1375 (1)
  • 1419 (1)
  • 1421 (1)
  • 1427 (1)
  • 1462 (1)
  • 1464 (1)
  • 1488 (1)
  • 1490 (1)
  • 1500 (1)
  • 1605 (1)
  • 1625 (1)
  • 1630 (1)
  • 1637 (1)
  • 1660 (1)
  • 1664 (1)
  • 1775 (1)
  • 1782 (1)
  • 1795 (1)
  • 1844 (1)
  • 192 (1)
  • 1933 (1)
  • 1978 (1)
  • 2034 (1)
  • 2108 (1)
  • 212 (1)
  • 214 (1)
  • 216 (1)
  • 2236 (1)
  • 2322 (1)
  • 2424 (1)
  • 2461 (1)
  • 2499 (1)
  • 253 (1)
  • 2539 (1)
  • 2634 (1)
  • 2729 (1)
  • 2735 (1)
  • 2739 (1)
  • 275 (1)
  • 2792 (1)
  • 2943 (1)
  • 3020 (1)
  • 3113 (1)
  • 3115 (1)
  • 314 (1)
  • 3214 (1)
  • 3267 (1)
  • 3277 (1)
  • 3278 (1)
  • 3329 (1)
  • 3355 (1)
  • 3378 (1)
  • 3427 (1)
  • 3477 (1)
  • 3503 (1)
  • 3673 (1)
  • 3702 (1)
  • 3739 (1)
  • 3796 (1)
  • 3845 (1)
  • 3899 (1)
  • 4002 (1)
  • 403 (1)
  • 4151 (1)
  • 4183 (1)
  • 4273 (1)
  • 4301 (1)
  • 4365 (1)
  • 438 (1)
  • 4540 (1)
  • 4627 (1)
  • 4736 (1)
  • 4777 (1)
  • 4856 (1)
  • 4857 (1)
  • 4880 (1)
  • 4883 (1)
  • 4888 (1)
  • 4889 (1)
  • 4907 (1)
  • 4943 (1)
  • 4975 (1)
  • 4986 (1)
  • 4994 (1)
  • 5015 (1)
  • 5027 (1)
  • 5032 (1)
  • 5043 (1)
  • 5090 (1)
  • 5109 (1)
  • 5126 (1)
  • 5184 (1)
  • 5250 (1)
  • 5264 (1)
  • 5278 (1)
  • 5283 (1)
  • 5286 (1)
  • 536 (1)
  • 5360 (1)
  • 5361 (1)
  • 55 (1)
  • 57 (1)
  • 639 (1)
  • 659 (1)
  • 667 (1)
  • 681 (1)
  • 720 (1)
  • 745 (1)
  • 75 (1)
  • 772 (1)
  • 903 (1)
  • 965 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20